Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μονοπωλεί το ενδιαφέρον των ΜΜΕ
English translation:
monopolizes the interest of the mass media//monopolizes the media spotlight
Added to glossary by
Lamprini Kosma
Aug 31, 2005 08:47
18 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
μονοπωλεί το ενδιαφέρον των ΜΜΕ
Greek to English
Other
Journalism
Την συγκεκριμένη ημέρα δεν υπάρχει κάποια διεθνή είδηση η οποία να μονοπωλεί το ενδιαφέρον των ΜΜΕ.
Proposed translations
+6
13 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Works in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
�������� �� ��������� �� ���
Selected
monopolizes the interest of the mass media
Media Monitoring ... signed between Greece and Turkey in the framework of the
NATO summit meeting monopolizes the interest of the Greek press this month. ...
www.greekhelsinki.gr/english/media/july97.htm
While the Bush in the White House currently monopolizes the media spotlight, this
different breed of bush has garnered international attention for 23 years. ...
www.thelowell.org/content/view/88/27/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-31 09:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Για την πρότασή σου δες εναλλακτικά και το δεύτερο link μου: "monopolizes the media spotligh".
NATO summit meeting monopolizes the interest of the Greek press this month. ...
www.greekhelsinki.gr/english/media/july97.htm
While the Bush in the White House currently monopolizes the media spotlight, this
different breed of bush has garnered international attention for 23 years. ...
www.thelowell.org/content/view/88/27/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-31 09:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Για την πρότασή σου δες εναλλακτικά και το δεύτερο link μου: "monopolizes the media spotligh".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μου άρεσε η δεύτερη πρότασή σου την ο΄ποία και υιοθέτησα.."
+3
12 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
72
Greek term (edited):
�������� �� ��������� �� ���
dominate the attention of the mass media
Or similar..........;-)
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
21 mins
|
|
Ευχαριστω Νικο
|
|
| agree |
Betty Revelioti
2 hrs
|
|
Thanks Betty
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
4 days
|
+5
12 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
152
Greek term (edited):
�������� �� ��������� �� ���
monopolis(z)es the interest of the mass media
Where political history virtually monopolised the interest of authors and publishers in Victorian times social and economic history is now integral to history studies. Where history was presented as received knowledge, students are now encouraged to formulate their own views of past events. The ...
http://www.dur.ac.uk/g.r.batho/archive/archive_intro.html
State education and high profile private schools have monopolised the interest of Australian historians...
http://www.aare.edu.au/97pap/barkr300.htm
http://www.dur.ac.uk/g.r.batho/archive/archive_intro.html
State education and high profile private schools have monopolised the interest of Australian historians...
http://www.aare.edu.au/97pap/barkr300.htm
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
21 mins
|
|
Kαλημέρα, Νίκο κι ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
40 mins
|
|
Ευχαριστώ, Μανόλη!
|
|
| agree |
flipendo
1 hr
|
|
Eυχαριστώ, Ελευθερία!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
2 hrs
|
|
Eυχαριστώ, Μπέττυ!
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Which one was first?? :-)/ We are -therefore- saved. Σε πολύ ελεύθερη μετάφραση του "σωθήκαμε" Εγώ ψηφίζω και στο -2. :-)))/ Πες ταααα!!!!
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ελένη. Το ρολογάκι του συστήματος μίλησε. :-)// Κι εγώ - έγινε σε απάντηση της Μαρίας της Καρρά. Αφού είμαστε σφαιράτα άτομα, όχι; :-)
|
+4
34 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
304
Greek term (edited):
�������� �� ��������� �� ���
monopolizes media attention, dominates the headlines [NFG]
Επειδή δεν ξέρω ποιον να ψηφίσω και θα τους ψηφίσω όλους, απλώς η [not for grading] άποψή μου για δυο πιο πιασάρικες εκδοχές.
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
: Ωραία η εναλλακτική πρόταση, καλημέρα.>Ευχαριστώ, Νίκο, επίσης, καλή δύναμη!
49 mins
|
|
Καλημέρα, καλό φθινόπωρο!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Μέρααα!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
2 hrs
|
|
Κι εσύ, όλους μας αγαπάς!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
8 days
|
Something went wrong...