Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
access φορέα
English translation:
φορέα πρόσβασης / access provider
Added to glossary by
JULIAN VULLI (X)
Sep 9, 2008 17:06
15 yrs ago
Greek term
access φορέα
Greek to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Η εταιρεία προμηθεύει....τον απαραίτητο τερματικό εξοπλισμό....τον οποίο παραχωρεί αποκλειστικά και μόνο για χρήση, χωρίς αντάλλαγμα στον πελάτη, η οποία και δύναται να εγκαταστήσει στον ίδιο *access φορέα* και άλλους μελλοντικούς πελάτες.
Essentially, I don't know what the case of φορέα is (Genitive, Accusative?) or what the apposition of the english and greek words refers to. If I could understand this, I might be able to make some sense out of the rest of the sentence.
Essentially, I don't know what the case of φορέα is (Genitive, Accusative?) or what the apposition of the english and greek words refers to. If I could understand this, I might be able to make some sense out of the rest of the sentence.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | φορέα πρόσβασης / access provider |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 | access carrier |
Spiros Doikas
|
| 3 | access to the operator |
Evi Prokopi (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
φορέα πρόσβασης / access provider
Peer comment(s):
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
52 mins
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: 'Access Provider' seems better;)
54 mins
|
| agree |
bakirtzi (X)
2 days 17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think this must be the right answer. It makes more sense than 'access carrier'. Sorry for the delay. I have been away."
6 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
6 mins
access to the operator
http://www.google.gr/search?q="access to the operator&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-09 17:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
or access operator http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-09 17:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
or access operator http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...
Reference comments
58 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Reference:
Access Provider/ ISP
τις διατάξεις ψηφιακής διασύνδεσης NTU; τους φορείς πρόσβασης (access) E1. Εξυπηρέτηση Πελατών. ΑΣΤΙΚΕΣ HELLASCOM Αθήνα: Ψηφιακές Hellascom 19,2Kbps και n x ...
www.otebusiness.gr/inside.asp?CategoryID=74&PageID=36
Η πρόσβαση γίνεται μέσω NTU ή access φορέα Ε1. Χρησιμότητα του NMS (Network Management System) To NMS διαχειρίζεται:. τους κόμβους κορμού DXC ...
www.otebusiness.gr/inside.asp?CategoryID=74&PageID=36
Δύο ήταν παλαιότερα οι τρόποι απόκτησης e-mail με POP3/SMTP: δουλειά/σχολείο ή φορέας πρόσβασης στο Internet (ISP). Το πρόβλημα με την παροχή από το χώρο ...
www.inmail.gr/inmail_pro.htm
τις διατάξεις ψηφιακής διασύνδεσης NTU; τους φορείς πρόσβασης (access) E1. Εξυπηρέτηση Πελατών. ΑΣΤΙΚΕΣ HELLASCOM Αθήνα: Ψηφιακές Hellascom 19,2Kbps και n x ...
www.otebusiness.gr/inside.asp?CategoryID=74&PageID=36
Η πρόσβαση γίνεται μέσω NTU ή access φορέα Ε1. Χρησιμότητα του NMS (Network Management System) To NMS διαχειρίζεται:. τους κόμβους κορμού DXC ...
www.otebusiness.gr/inside.asp?CategoryID=74&PageID=36
Δύο ήταν παλαιότερα οι τρόποι απόκτησης e-mail με POP3/SMTP: δουλειά/σχολείο ή φορέας πρόσβασης στο Internet (ISP). Το πρόβλημα με την παροχή από το χώρο ...
www.inmail.gr/inmail_pro.htm
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bakirtzi (X)
1 day 23 hrs
|
|
:)
|
Discussion