τσούξιμο

English translation: stinging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	τσούξιμο
English translation:	stinging
Entered by:	Assimina Vavoula

13:35 Nov 23, 2006

Greek to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty

Greek term or phrase: τσούξιμο

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
Απλώνετε την κρέμα σε σχολαστικά καθαρισμένο πρόσωπο, αποφεύγοντας τα χείλη και τα βλέφαρα. 'Ένα ελαφρύ τσούξιμο δικαιολογείται λόγω της φύσης του προϊόντος,
Χρησιμοποιείται καθημερινά, μια φορά την ημέρα το πρωί ή προτιμότερο το βράδυ, όταν ο ρυθμός της κυτταρικής ανανέωσης επιταχύνεται. Θα συνεχίσετε με την απαλυντική κρέμα Frutactive, ειδικά μελετημένη για να καταπραΰνει τον τυχόν ερεθισμό που μπορεί να προκαλέσει η Frutactive 10% ΑΗΑ.
Είναι πολύ σημαντικό να κατανοηθεί ότι η Frutactive 10% ΑΗΑ δεν αντικαθιστά και δεν καταργεί κανένα προϊόν περιποίησης προσώπου.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 06:43

stinging

Explanation:
A slight stinging is normal, it's just the exfoliation process working on removing those dead skin cells, and the stinging should subside shortly. ...
www.agelessskincare.net/instructions

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-23 13:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

The indefinite article isn't necessary. You can begin: "Slight stinging ...".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-23 13:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Slight stinging and redness may occur at the beginning of treatment. First test on a small area; if excessive dryness or irritation occurs then or during ...
www.americanameds.com/prodinfo.php?func=search&proid=37

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 15:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

A: You may experience mild stinging or tingling when you first apply MD ...
www.skincare-md.com/displaypages/Newsletters/nl_glycolic_ac...

Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 04:43

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

stinging

Dylan Edwards

4 +6

stinging (sensation)

Isodynamia

acute pain

zGreek

3 -2

irritation

Mihailolja

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -2

irritation

Explanation:
a slight irritation...

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 04:43
Native speaker of:

English,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

stinging (sensation)

Explanation:
slight stinging sensation

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-23 13:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.wartmolevanish.com/instructions-skintags.html
If stinging sensation is not felt, it means Wart Mole Vanish cream has not penetrated the skin tag and the application will fail or provide only

www.productdose.com/article.php?article_id=4686
Almost immediately, the Classic Shave Cream creates a stinging sensation on your skin that boarders on being uncomfortable.

Isodynamia
Greece
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 36

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

stinging

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 04:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

3 days 38 mins confidence:

acute pain

Explanation:
rasping or piecing pain
stinging is good too

zGreek
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

τσούξιμο

English translation: stinging

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

τσούξιμο

English translation: stinging

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language