May 11, 2009 19:17
15 yrs ago
Greek term
Greece
Never missed a deadline
Native in: Greek , Italian 
Works in: Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek, and 2 more.
Το Τοπίο ξεχείλισε από το μυαλό μου μεταξύ Πάρου και Νάξου
Greek to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Μεταφορική η έννοια του ρήματος "ξεχειλίζω"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 hrs
Selected
On the way from Paros to Naxos, the beauty of the Landscape overflowed my mind
Φαντάζομαι ότι υπάρχει λόγος που το Τοπίο είναι με κεφαλαίο.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-12 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ή αν θες κάτι πιο ελεύθερο:
On the way from Paros to Naxos, the picture of the landscape/scene overtook me/my mind..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-12 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ή αν θες κάτι πιο ελεύθερο:
On the way from Paros to Naxos, the picture of the landscape/scene overtook me/my mind..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Όχι, η πρώτη απόδοσή σου ταιριάζει ακριβώς σε αυτό που θέλει να πει ο φωτογράφος.
Παρόλα αυτά, δεν νομίζω να παίζει κάποιο ρόλο το κεφαλαίο στο Τοπίο.
Σε ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σου."
+2
3 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
I was overwhelmed by the landscape...
Μία ιδέα, ίσως.
Peer comment(s):
| agree |
olgaproz (X)
: I might also use "beautiful scenery" instead of landscape.
7 hrs
|
|
You are absolutely right! A LANDscape on the sea? lol!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: I like it... You could use Olga's proposal as well, I think... Have a great day, Lina.
10 hrs
|
|
I should, definitely!
|
+1
6 mins
Dimitra Tsakiroglou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Accuracy, Natural Flow, Reliability
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek
My mind was blown away by the landscape
...as an alternative
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: ... by the view, maybe? Goodmorning, Dimitra...
10 hrs
|
|
Hello! Thank you.
|
+5
58 mins
The view from Paros across to Naxos blew me away.
I like the other suggestions, too, except that looking from Paros to Naxos isn't really a LANDscape.
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: I like it too. Have a great day Philip.
9 hrs
|
| agree |
Vasileios Paraskevas
: Very much to the point, as always, Philipp!
9 hrs
|
| agree |
Dimitra Tsakiroglou
: I agree that this would be the best way to say it. And, true, the sea is not landscape, lol!
9 hrs
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: But of course!
10 hrs
|
| agree |
Efi Maryeli (X)
15 hrs
|
Discussion
Όλα αυτά ενώ ταξίδευε μεταξύ Πάρου και Νάξου.