Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σύμφωνα με όλους τους τύπους του πολιτικού γάμου
English translation:
by civil ceremony
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 8, 2012 15:14
11 yrs ago
20 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
σύμφωνα με όλους τους τύπους του πολιτικού γάμου
Greek to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
Στην .................................. σήμερα την ................................. του μηνός ........................................ του ............................ (έτους) και ώρα ...................................... στο Ληξιαρχικό κατάστημα που βρίσκεται στην ...................................................... παρουσιάστηκε σε μένα τον ............................................., Ληξίαρχο της πόλης ............................................., του Δήμου ........................................ της Επαρχίας ..................................... του Νομού ......................................................, ο .................................................. επαγγέλματος Διευθυντής Αγορών, και θρησκεύματος Αγγλικανό......, παρουσιάστηκε σε εμένα το Ληξίαρχο της πόλης ............................ και δήλωσε ότι στο δημοτικό κατάστημα την ........................ του μηνός ............................... του ...................... (έτους) ημέρα .................................... και ώρα ......................... τέλεσε Α' γάμο σύμφωνα με όλους τους τύπους του πολιτικού γάμου μαζί με την ............................
according to the ritual of the civil marriage????
according to the ritual of the civil marriage????
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | by civil ceremony |
Dylan Edwards
|
| 4 +2 | according to civil marriage rites |
Maya M Fourioti
|
| 3 | according to all formalities of a civil marriage |
Peter Close
|
Change log
Oct 12, 2012 16:34: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "σύμφωνα με όλους τους τύπους του πολιτικού γάμου"" to ""by civil ceremony""
Proposed translations
+1
15 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
by civil ceremony
Just another option.
A ceremony is by definition formal, i.e. performed in accordance with all the formalities.
A ceremony is by definition formal, i.e. performed in accordance with all the formalities.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Close
: I have provided my comments as a discussion entry.
21 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dylan..."
+2
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
according to civil marriage rites
the wedding was solemnized acccording to....
Peer comment(s):
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
: or even rules
2 hrs
|
|
TA
|
|
| agree |
transphy
: 'rites' is the most used expression.
3 days 14 hrs
|
|
Thank you
|
13 hrs
according to all formalities of a civil marriage
"Τύπος" can also mean "formality". "Τυπικότητα" is not the only word for "formality", and many formalities have to be observed and/or fulfilled before a civil marriage can take place in Greece. For a list of these formalities, please see the websites given.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-09 05:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry, the first website above is irrelevant. The one that I had intented to put is: http://www.nomikosodigos.info/guide/supporting-documents/137...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-09 05:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry, the first website above is irrelevant. The one that I had intented to put is: http://www.nomikosodigos.info/guide/supporting-documents/137...
Reference:
http://www.gamosdiorganosi.gr/gamos.html
http://www.ecclesia.gr/greek/holysynod/commitees/dogma/dogmatics-0001.htm
Discussion