Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
τζογόμετρο
English translation:
alignment rack / (scissor) lift, play detector
Added to glossary by
Nick Lingris
Feb 2, 2006 20:20
18 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
τζογόμετρο
Greek to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
xρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό των ανεπίτρεπτων ανοχών (τζόγων) στα συστήματα διεύθυνσης και ανάρτησης των αυτοκινήτων
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | alignment rack |
Nick Lingris
|
| 2 +2 | Play Detector, Clearance Detector, Wear Detector Plates |
Alexandra Dimou
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
48
Selected
alignment rack
Αν είναι σαν κι αυτό: http://dealer.webmakerx.net/Images/Picture/2005/August/lg_Al...
ή σαν αυτά http://images.google.com/images?q="alignment rack&svnum=100&...
που βλέπουμε σε διάφορα συνεργεία...
Με βάση αυτά που διαβάζω:
Ο πιο εύκολος τρόπος για να καταλάβεις τι είναι, είναι να βάλεις το αυτοκίνητο σε ένα τζογόμετρο. Μπαινεις απο κάτω και σε 2 λεπτάκια εντοπίζεις απο που προερχεται ο θόρυβος.
'Ελεγχος με τζογόμετρο.
Το μηχάνημα αυτό καταπονεί τεχνητά τους εμπρόσθιους τροχούς στρεβλώνοντάς τους. Οι τροχοί μεταφέρουν την καταπόνηση αυτή στις αρθρώσεις του συστήματος διεύθυνσης. Κατά τον οπτικό έλεγχο που κάνουμε ταυτόχρονα, εύκολα διακρίνουμε αν κάποιο εξάρτημα έχει φθαρεί και χρειάζεται αντικατάσταση λόγω των κενών (τζόγου), που υπάρχουν στην άρθρωση.
http://www.tpub.com/content/construction/14050/css/14050_284...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Δηλώνω υπεύθυνα ότι δεν ξέρω από αυτοκίνητα, αλλά αφού δεν εμφανίστηκε ακόμα κάποιος που να πηγαίνει πότε πότε το αυτοκίνητό του στο τζογόμετρο...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-03 13:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Αν το τζογόμετρο είναι αυτό που δίνει η Αλεξάνδρα, δηλ.
http://www.auto-care.gr/pics.htm
αυτά τα λένε *alignment scissor lifts*
http://images.google.com/images?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&r...
http://www.pentacomsrl.it/html/fulgor/pswt4/html/PSWT4_main....
ή σαν αυτά http://images.google.com/images?q="alignment rack&svnum=100&...
που βλέπουμε σε διάφορα συνεργεία...
Με βάση αυτά που διαβάζω:
Ο πιο εύκολος τρόπος για να καταλάβεις τι είναι, είναι να βάλεις το αυτοκίνητο σε ένα τζογόμετρο. Μπαινεις απο κάτω και σε 2 λεπτάκια εντοπίζεις απο που προερχεται ο θόρυβος.
'Ελεγχος με τζογόμετρο.
Το μηχάνημα αυτό καταπονεί τεχνητά τους εμπρόσθιους τροχούς στρεβλώνοντάς τους. Οι τροχοί μεταφέρουν την καταπόνηση αυτή στις αρθρώσεις του συστήματος διεύθυνσης. Κατά τον οπτικό έλεγχο που κάνουμε ταυτόχρονα, εύκολα διακρίνουμε αν κάποιο εξάρτημα έχει φθαρεί και χρειάζεται αντικατάσταση λόγω των κενών (τζόγου), που υπάρχουν στην άρθρωση.
http://www.tpub.com/content/construction/14050/css/14050_284...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Δηλώνω υπεύθυνα ότι δεν ξέρω από αυτοκίνητα, αλλά αφού δεν εμφανίστηκε ακόμα κάποιος που να πηγαίνει πότε πότε το αυτοκίνητό του στο τζογόμετρο...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-03 13:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Αν το τζογόμετρο είναι αυτό που δίνει η Αλεξάνδρα, δηλ.
http://www.auto-care.gr/pics.htm
αυτά τα λένε *alignment scissor lifts*
http://images.google.com/images?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&r...
http://www.pentacomsrl.it/html/fulgor/pswt4/html/PSWT4_main....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
+2
5 hrs
Alexandra Dimou
Native in Greek
Works in field
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to English, and 1 more.
Play Detector, Clearance Detector, Wear Detector Plates
Δεν οδηγώ καν, αλλά βρήκα αυτά:
http://64.233.179.104/search?q=cache:yZ2KxqUM3L4J:www.woodfo...
...A Play Detector is also called Wear Detector Plates
http://www.escon-test.com/index.php?nav=2&languageID=1&artnr...
A Play Detector is also called Clearance Detector or Wear Detector Plates.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-03 10:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Η μόνη φωτογραφία αυτού του "πράγματος" που κατάφερα να βρω σε ελληνική σελίδα είναι εδώ
http://www.auto-care.gr/pics.htm
Έχει φωτογραφίες του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τις διάφορες εργασίες ελέγχου-συντήρησης (ίσως είναι χρήσιμο και για τους άλλους όρους που ψάχνεις).
Το ίδιο μοντέλο (PSWT - 4) σε αυτή τη σελίδα http://www.pentacomsrl.it/html/fulgor/list.html
δίνεται στην κατηγορία των "playdetectors". ΑΛλά το site είναι ιταλικό.
¶λλες φωτογραφίες που βρήκα για το play detectors:
http://www.escon-test.com/index.php?nav=2&languageID=1&artnr...
"The ESCON PD2002 Play Detector Set is designed to check quickly and efficiently most steering and suspension components."
http://www.bmtest.dk/Default.aspx?ID=27
"The BM52000 [play detector] checks the steering and suspension system of the vehicle..."
http://www.josamusa.com/playdetector.html
"Play detectors: JOSAM offers unique tools to diagnose wear and tear on suspension and steering systems."
Και για το wear detector plates:
http://www.hunter.com/pub/product/racks/3983t/
"Hunter's new Wear Detector Plates take the place of turnplates and simplify pre-alignment inspection of the steering linkage and suspension components by simulating road forces."
http://www.vltest.com/playheavy.html
http://www.getgroup.com/html/vehic_test.htm
Δυο EN-EN λεξικά για όρους αυτοκινήτων είναι τα:
http://100megsfree4.com/dictionary/
και
http://www.autoglossary.com/
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω ότι το alignment είναι ένας γενικότερος έλεγχος, ενώ τα wear detector plates και τα play detectors τμήματα του εξοπλισμού που κάνουν έναν συγκεκριμένο έλεγχο.
http://64.233.179.104/search?q=cache:yZ2KxqUM3L4J:www.woodfo...
...A Play Detector is also called Wear Detector Plates
http://www.escon-test.com/index.php?nav=2&languageID=1&artnr...
A Play Detector is also called Clearance Detector or Wear Detector Plates.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-03 10:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Η μόνη φωτογραφία αυτού του "πράγματος" που κατάφερα να βρω σε ελληνική σελίδα είναι εδώ
http://www.auto-care.gr/pics.htm
Έχει φωτογραφίες του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τις διάφορες εργασίες ελέγχου-συντήρησης (ίσως είναι χρήσιμο και για τους άλλους όρους που ψάχνεις).
Το ίδιο μοντέλο (PSWT - 4) σε αυτή τη σελίδα http://www.pentacomsrl.it/html/fulgor/list.html
δίνεται στην κατηγορία των "playdetectors". ΑΛλά το site είναι ιταλικό.
¶λλες φωτογραφίες που βρήκα για το play detectors:
http://www.escon-test.com/index.php?nav=2&languageID=1&artnr...
"The ESCON PD2002 Play Detector Set is designed to check quickly and efficiently most steering and suspension components."
http://www.bmtest.dk/Default.aspx?ID=27
"The BM52000 [play detector] checks the steering and suspension system of the vehicle..."
http://www.josamusa.com/playdetector.html
"Play detectors: JOSAM offers unique tools to diagnose wear and tear on suspension and steering systems."
Και για το wear detector plates:
http://www.hunter.com/pub/product/racks/3983t/
"Hunter's new Wear Detector Plates take the place of turnplates and simplify pre-alignment inspection of the steering linkage and suspension components by simulating road forces."
http://www.vltest.com/playheavy.html
http://www.getgroup.com/html/vehic_test.htm
Δυο EN-EN λεξικά για όρους αυτοκινήτων είναι τα:
http://100megsfree4.com/dictionary/
και
http://www.autoglossary.com/
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω ότι το alignment είναι ένας γενικότερος έλεγχος, ενώ τα wear detector plates και τα play detectors τμήματα του εξοπλισμού που κάνουν έναν συγκεκριμένο έλεγχο.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
costas2
: alignment rack
5 hrs
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
: Play = τζόγος, Ελληνοαγγλικό Λεξικό Τεχνικών Όρων, Χ.Χιονίδη
7 hrs
|
Something went wrong...