Apr 22, 2013 06:37
11 yrs ago
2 viewers *
Greek term
είδη εγγυοδοσίας
Greek to English
Bus/Financial
Accounting
Μεταφράζω ένα άρθρο για ένα εμπορολογιστικό πρόγραμμα το οποίο περιλαμβάνει και "είδη εγγυοδοσίας". Καταλαβαίνω το νόημα αυτού του όρου, δηλ. τα είδη εγγυοδοσίας είναι οι φιάλες και το περιεχόμενό τους. Ο χρήστης καταχωρεί τη συνολική αξία της φιάλης μαζί με το περιεχόμενό της ως εγγύηση και στη συνέχεια επιστρέφεται η αξία της φιάλης.
Έχω σκεφτεί τους όρους suretyship, guarantee αλλά δεν έχω καταλήξει ακόμη σε κάτι που να υπάρχει και στο εξωτερικό και να είναι δόκιμο.
Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη
Έχω σκεφτεί τους όρους suretyship, guarantee αλλά δεν έχω καταλήξει ακόμη σε κάτι που να υπάρχει και στο εξωτερικό και να είναι δόκιμο.
Κάθε βοήθεια ευπρόσδεκτη
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | items under a deposit-refund scheme |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
+3
20 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
items under a deposit-refund scheme
you could possible use 'returnable items"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ήταν πραγματικά πολύτιμη!!"
Something went wrong...