Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kein Türeinsprung
German answer:
Die Türen liegen auf dem Schrank auf
Added to glossary by
Herbert Fipke
Nov 14, 2002 07:42
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Türeinsprung
German
Tech/Engineering
M�belscharniere
Dieser Ausdruck kommt in dem Katalog eines Herstellers von Möbelscharnieren.
"kein Türeinsprung"
Ich bitte um eine Erklärung, was darunter zu verstehen ist.
Ich danke im Voraus!
"kein Türeinsprung"
Ich bitte um eine Erklärung, was darunter zu verstehen ist.
Ich danke im Voraus!
Responses
4 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
85
Selected
Die Türen liegen auf dem Schrank auf
und sind nicht halb oder ganz versenkt, wenn sie geschlossen sind (wie bei einer Zimmertür).
Es gibt also keine Zarge in dem Sinne, dass das Rahmenprofil eine Aussparung hat, in die das Türblatt hineinpasst.
Wäre so meine Idee, ich habe gerade 10 Türen in meinem Haus gewechselt und stand vor der Entscheidung, "aufliegende" oder "versenkbare" Türen zu bestellen.
Es gibt also keine Zarge in dem Sinne, dass das Rahmenprofil eine Aussparung hat, in die das Türblatt hineinpasst.
Wäre so meine Idee, ich habe gerade 10 Türen in meinem Haus gewechselt und stand vor der Entscheidung, "aufliegende" oder "versenkbare" Türen zu bestellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sie haben recht. Vielen Dank!!!
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L0/L32.htm"
51 mins
???
Auf der unten angegebenen Seite ist eine Zeichnung, aus der ich allerdings auch nicht viel verstehe. Diese ist aber deutsch und tschechisch beschriftet, Türeinsprung heißt dort "zaskoceni dveri". Vielleicht kann das ja wenigstens eine Anregung fürs Kroatische geben, auch wenn man nicht ganz versteht, was es ist.
4 hrs
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
24
Abstand zwischen der inneren Türkante und der Innenkante des Korpuses bei maximal geöffneter Tür
also ich vermute, dass in diesem Fall \"kein Einspruch\" darauf hindeutet, dass die maximal geöffnete Tür die Seitenwand des Schranks (ich nehme einfach an, es ist ein Schrank) wieder berührt.
siehe auch:
http://www.praemeta.de/pdf/serie2000.pdf
http://www.protokom.cz/michal/pdf/22_SNAPON3000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 12:13:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"kein Einsprung\" natürlich und nicht \"Einspruch\" *kicher* - ich komme grade einen Gerichtstermin... da nimmt man den einen oder anderen Einspruch gern mit nach Hause...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 12:13:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\"kein Einsprung\" natürlich und nicht \"Einspruch\" *kicher* - ich komme grade von einem Gerichtstermin... da nimmt man den einen oder anderen Einspruch gern mit nach Hause...
siehe auch:
http://www.praemeta.de/pdf/serie2000.pdf
http://www.protokom.cz/michal/pdf/22_SNAPON3000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 12:13:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"kein Einsprung\" natürlich und nicht \"Einspruch\" *kicher* - ich komme grade einen Gerichtstermin... da nimmt man den einen oder anderen Einspruch gern mit nach Hause...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 12:13:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\"kein Einsprung\" natürlich und nicht \"Einspruch\" *kicher* - ich komme grade von einem Gerichtstermin... da nimmt man den einen oder anderen Einspruch gern mit nach Hause...
Something went wrong...