Nov 6, 2005 20:51
18 yrs ago
German term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
BA-ler
German
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
occupations
Auszubildende/BA-ler - was sind denn das für welche?
Habe folgenden Text vor mir:
Ist es ein Job? Oder ist es Ihr Leben?
Irgendwie schwierig. Da soll man sich heute entscheiden, was man die nächsten zig Jahre tun will. Unser Angebot: eine solide, zukunftssichere Ausbildung, die gleichzeitig den Grundstein legt für alles, was Sie vielleicht später noch machen wollen. Und dann natürlich alles, was sonst noch dazu gehört, damit man sich in seinem Beruf wirklich wohl fühlt: Förderung. Anerkennung. Abwechslung. Interessante Aufgaben. Und echte Perspektiven.
Was ist also ein BA-ler?
Habe folgenden Text vor mir:
Ist es ein Job? Oder ist es Ihr Leben?
Irgendwie schwierig. Da soll man sich heute entscheiden, was man die nächsten zig Jahre tun will. Unser Angebot: eine solide, zukunftssichere Ausbildung, die gleichzeitig den Grundstein legt für alles, was Sie vielleicht später noch machen wollen. Und dann natürlich alles, was sonst noch dazu gehört, damit man sich in seinem Beruf wirklich wohl fühlt: Förderung. Anerkennung. Abwechslung. Interessante Aufgaben. Und echte Perspektiven.
Was ist also ein BA-ler?
Responses
+6
7 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German , Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
siehe unten
BA steht für Berufsakademie, also jemand zwischen Student und Azubi, der an einer BA studiert vielleicht?
"Auch Mareike wird demnächst an ihrer Diplomarbeit sitzen, und Sonja arbeitet bald wieder im Zentrum für Psychiatrie in Weissenau. Irgendwie sind die jungen Frauen beides: Studentinnen und Auszubildende. Mareike und Sonja sind "BAler". BA ist die Abkürzung für Berufsakademie und steht für eine ungewöhnliche Ausbildung, die vor 25 Jahren in Baden-Württemberg ins Leben gerufen wurde."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-06 21:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stern.de/wirtschaft/arbeit-karriere/?id=522830&ei...
http://www.einstieg.com/index.php?article=1409&rubric=0
http://www.ba-loerrach.de/628.html
"Auch Mareike wird demnächst an ihrer Diplomarbeit sitzen, und Sonja arbeitet bald wieder im Zentrum für Psychiatrie in Weissenau. Irgendwie sind die jungen Frauen beides: Studentinnen und Auszubildende. Mareike und Sonja sind "BAler". BA ist die Abkürzung für Berufsakademie und steht für eine ungewöhnliche Ausbildung, die vor 25 Jahren in Baden-Württemberg ins Leben gerufen wurde."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-06 21:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stern.de/wirtschaft/arbeit-karriere/?id=522830&ei...
http://www.einstieg.com/index.php?article=1409&rubric=0
http://www.ba-loerrach.de/628.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Danke!
Sorry für Verspätung im Grading, wir sind voll gestresst...
Schönes WE
Pozdrawiam
JC"
8 mins
Studierende an Berufsakademien
Studierende an Berufsakademien (BA'ler) sind Studierende mit einem betrieblichen Ausbildungsvertrag. Sie studieren an Berufsakademien, und zu ihrem Studium gehört der praktische Einsatz in einem Unternehmen.
Reference:
http://www.jugend.igmetall.de/content.meinrecht/content.meinrecht.glossar/glossar.meinrecht.55/
4 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Berufsanfäng(l)er
Ich würde auf Berufsanfänger plädieren und das überflüssige -ler damit erklären, dass BAer sich weniger flüssig aussprechen lässt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-06 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Wer lesen kann, hat mehr vom Leben. Berufsanfänger haben die Ausbildung bereits hinter sich. Schnell geschrieben, langsam gedacht, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-06 21:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Wer lesen kann, hat mehr vom Leben. Berufsanfänger haben die Ausbildung bereits hinter sich. Schnell geschrieben, langsam gedacht, sorry.
Something went wrong...