Feb 26, 2015 14:37
9 yrs ago
German term
gegen PMNA gemessen
German
Law/Patents
Patents
Herstellung von Klebeband
Eine Kollegin hat mich um Hilfe gebeten, die ein deutsches Patent zu Klebebandherstellung übersetzt.
... ist gegen PMNA gemessen
bzw. wird gegen PMNA kalibriert.
Was bedeutet hier das "gegen"?
... ist gegen PMNA gemessen
bzw. wird gegen PMNA kalibriert.
Was bedeutet hier das "gegen"?
Responses
4 mins
Selected
PMNA wird als Eichstandard verwendet
PMNA dient hierbei als Eichstandard oder Kalibrierstandard und damit zum Vergleich.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2015-02-26 14:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Das "gegen" ist hier als "im Vergleich zu", "verglichen mit" zu interpretieren (ähnlich dem englischen "versus").
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2015-02-26 14:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Das "gegen" ist hier als "im Vergleich zu", "verglichen mit" zu interpretieren (ähnlich dem englischen "versus").
Note from asker:
Danke, aber wie ist das "gegen" zu interpretieren? Als "anhand von", "auf Grundlage von"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion