Feb 26, 2015 14:37
9 yrs ago
German term

gegen PMNA gemessen

German Law/Patents Patents Herstellung von Klebeband
Eine Kollegin hat mich um Hilfe gebeten, die ein deutsches Patent zu Klebebandherstellung übersetzt.

... ist gegen PMNA gemessen
bzw. wird gegen PMNA kalibriert.

Was bedeutet hier das "gegen"?

Discussion

Haluk Erkan Feb 26, 2015:
PMNA PMNA scheint eher ein Kunststoff zu sein als ein Eichstandart: "Bei Kunststoffen wie PE, PP, POM, PA, PS, SAN und PMNA kann die Zugscherfestigkeit noch durch eine Vorbehandlung erhöht werden. Dazu eignet sich insbesondere eine Plasma-, Corona- oder Flamm- Vorbehandlung des z. 55 B. mit Ethanol entfetteten Werkstoffes." (Bitte hierzu EP0730612B1 googeln.) PMNA dient **vermutlich** die Zugscherfestigkeit eines Klebstoffes zu testen. http://www.krueckemeyer.de/sites/lexikon/zugscherfestigkeit....

Responses

4 mins
Selected

PMNA wird als Eichstandard verwendet

PMNA dient hierbei als Eichstandard oder Kalibrierstandard und damit zum Vergleich.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2015-02-26 14:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Das "gegen" ist hier als "im Vergleich zu", "verglichen mit" zu interpretieren (ähnlich dem englischen "versus").
Note from asker:
Danke, aber wie ist das "gegen" zu interpretieren? Als "anhand von", "auf Grundlage von"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search