Andras Szekany Aug 21, 2012:

hm. nem egészen fröccsöntő gépet közelről is láttam (dolgoztam rajta) a Magyar Kábel Művekben - nagyon régen........
Szerény és félvak kérdésem: a fröccsöntő Formgebungprozess-ben mi is az, ami a masszát belefröccsenti a(z öntő)formába?

Ferenc BALAZS Aug 20, 2012:

Ez a kérdés így nem terminológiai kérdés volt. A kérdező csak egy részét adta meg a számára érthetelen mondnak, amiből nem válaszolható meg konkrét kérdése ("mi állítja elő a hidraulikus szerkezetet?"). A választ a szabadalmi leírásban, más helyen kellett volna keresni.
Van a neten 2-3 szabadalmi leírás, amelyekben az in dem Formgebungsprozess der Rechteckdichtung előfordul. Ha ez a válasz pl. fröccsöntés, akkor a nyomás nyilván elégtelen fordítás:

"Die Herstellung erfolgt im Spritzgießverfahren, wobei die Prägung der hydrodynamischen Struktur 8 in den Formgebungsprozess der Rechteckdichtung 6 integriert ist."
"Dichtungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die hydrodynamische Struktur (8) in dem Formgebungsprozess der Rechteckdichtung (6) erzeugbar ist."
http://www.patent-de.com/20081120/DE102007022995A1.html
(A fröccsöntés az az alakadó művelet, amelynek során a hidraulikus szerkezet is kialakul a négyszög keresztmetszetű tömítésen, egy műveletben.)

Ez egy kicsit olyan volt, mint amikor vak vezet világtalant és a világtalan hálás érte …