Apr 21, 2004 20:30
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Schaltpult/Bedienpult
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dosenverschlie�maschinen
Gibt es überhaupt einen Unterschied zwischen Schaltpult und Bedienpult? Ich habe beides auf einer Liste von Begriffen, aber leider keinen vollständigen Satz.
Responses
| 3 +1 | Eine echt schwierige Frage... |
Herbert Fipke
|
| 4 | s.u. |
Martina Frey
|
| 3 | s.u. |
HalmoforBT
|
Responses
+1
2 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Eine echt schwierige Frage...
...da vor allem die Begriffe munter durcheinander verwendet werden.
Für mich ist ein Bedienpult eine umfangreichere Ausführung eines Schaltpults (unabhängig von der Größe).
Ein Schaltpult hat eben nur Schalter (ggfs. mit Bezeichnungen), ein Bedienpult hat dagegen auch noch Anzeigen, Displays, usw.
Ein Schaltpult kann sogar eine Ansammlung von Schaltern sein, die gar nicht von Menschenhand bedient werden kann oder muss, da alles automatisch abläuft...
Kann man aber alles irgendwie nicht so pauschal sagen, da sich jede Firma offensichtlich was anderes darunter vorstellt...
Für mich ist ein Bedienpult eine umfangreichere Ausführung eines Schaltpults (unabhängig von der Größe).
Ein Schaltpult hat eben nur Schalter (ggfs. mit Bezeichnungen), ein Bedienpult hat dagegen auch noch Anzeigen, Displays, usw.
Ein Schaltpult kann sogar eine Ansammlung von Schaltern sein, die gar nicht von Menschenhand bedient werden kann oder muss, da alles automatisch abläuft...
Kann man aber alles irgendwie nicht so pauschal sagen, da sich jede Firma offensichtlich was anderes darunter vorstellt...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... die auch schwierig zu bewerten ist. Danke euch allen!"
15 mins
s.u.
Ein Bedienpult ist etwas Handliches, wie z.B. eine Fernsteuerung für einen Kran; das Schaltpult dagegen hat größere Ausmaße und ist eher ein feststehender "Schrank".
Martina
Martina
31 mins
HalmoforBT
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
s.u.
Ein Schaltpult hat wenigere und "grobere" Funktionen und Organe(Schaltung, Vorwahl, Sicherung, Kontroll(leuchten und -Instrumente). Ein Bedienpult ist einigermaßen ein verfeinertes Schaltpult mit mehreren und "feineren" Funktionen, z.B. Fernsteuerung, Display, Regler, Prozessrechner, usw. Mindestens habe ich solches Gefühl...
Something went wrong...