Aug 6, 2006 09:04
17 yrs ago
German term
beidseitig
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schnelllauftore
Die Bewegung des Torblattes erfolgt durch ein Motor, der direkt auf der Antriebswelle angekoppelt ist. An der Antriebswelle sind beidseitig verschiebbare Auslegearme befestigt, die sich dem Wickeldurchmesser der Spirale anpassen.
Schönen guten Tag,
bezieht sich "beidseitig" hier auf die Seiten der Antriebswelle? D.h. auf beiden Seiten der Antriebswelle sind verschiebbare Auslegearme befestigt? Oder in beiden Richtungen verschiebbar? Ist mir nicht ganz klar. danke
Schönen guten Tag,
bezieht sich "beidseitig" hier auf die Seiten der Antriebswelle? D.h. auf beiden Seiten der Antriebswelle sind verschiebbare Auslegearme befestigt? Oder in beiden Richtungen verschiebbar? Ist mir nicht ganz klar. danke
Responses
| 3 +1 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Aug 6, 2006 09:49: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 6, 2006 09:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Mechanics / Mech Engineering"
Responses
+1
50 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
&
German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
s.u.
Kann rein grammatikalisch gesehen leider Gottes beides bedeuten...
Ich würde aber sagen, auf beiden Seiten der Antriebswelle sind verschiebbare Auslegearme befestigt!
Vielleicht hast du ja die Möglichkeit, beim Kunden nachzufragen. Das wäre sicherlich das Beste!!!
Ich würde aber sagen, auf beiden Seiten der Antriebswelle sind verschiebbare Auslegearme befestigt!
Vielleicht hast du ja die Möglichkeit, beim Kunden nachzufragen. Das wäre sicherlich das Beste!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...