Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konditionen vs Lieferbedingungen
German answer:
allgemeine Konditionen und Lieferbedingungen
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Feb 19, 2010 21:10
14 yrs ago
German term
Konditionen vs Lieferbedinungen
German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Im problematischen Satz werden nebeneinander beide Ausdücke verwendet:
"Der Geheimhaltung unterliegen auch Konditionen und Lieferbedingungen von Lieferanten, die dem Auftragnehmer mit der Auftragsabwicklung zur Kenntnis gelangen"
Soll ich unter "Konditionen" etwa "Zahlungskonditionen" oder "Auftragskonditionen" verstehen?
"Der Geheimhaltung unterliegen auch Konditionen und Lieferbedingungen von Lieferanten, die dem Auftragnehmer mit der Auftragsabwicklung zur Kenntnis gelangen"
Soll ich unter "Konditionen" etwa "Zahlungskonditionen" oder "Auftragskonditionen" verstehen?
Responses
| 3 +1 | allgemeine Konditionen und Lieferbedingungen |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Feb 27, 2010 04:24: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Mar 24, 2010 22:38: Bernhard Sulzer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113160">Bernhard Sulzer's</a> old entry - "Konditionen vs Lieferbedinungen"" to ""allgemeine Konditionen und Lieferbedingungen""
Responses
+1
7 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
&
German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Konditionen vs Lieferbedingungen
Selected
allgemeine Konditionen und Lieferbedingungen
es klingt nach allgemeinen Konditionen (Bedingungen) und Lieferbedingungen, also fast so wie AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen (bei denen aber die Lieferbedingungen inkludiert wären.
Hier kann es sich m. E. also um Zahlungs- wie auch andere Auftrags-/Geschäftsbedingungen handeln (ausser den separat gehaltenen Lieferbedingungen)
http://www.entex.ch/LinkClick.aspx?fileticket=eq1hJkMVlAg=&t...
allgemeine Konditionen
http://www.ceramed.de/de/lieferbedingungen.html#vlb2
Konditionen
http://www.baechli.com/fileadmin/user_upload/Files/PDF/allge...
Konditionen
Für den Geschäftsverkehr zwischen Bächli AG und dem Besteller gelten ausschliesslich die nachstehenden Lieferbedingungen.
Sie gehen anders lautenden Konditionen, die vom Besteller übersandt wurden oder sich auf dessen Schriftstück
befinden, in jedem Falle vor.
Hier kann es sich m. E. also um Zahlungs- wie auch andere Auftrags-/Geschäftsbedingungen handeln (ausser den separat gehaltenen Lieferbedingungen)
http://www.entex.ch/LinkClick.aspx?fileticket=eq1hJkMVlAg=&t...
allgemeine Konditionen
http://www.ceramed.de/de/lieferbedingungen.html#vlb2
Konditionen
http://www.baechli.com/fileadmin/user_upload/Files/PDF/allge...
Konditionen
Für den Geschäftsverkehr zwischen Bächli AG und dem Besteller gelten ausschliesslich die nachstehenden Lieferbedingungen.
Sie gehen anders lautenden Konditionen, die vom Besteller übersandt wurden oder sich auf dessen Schriftstück
befinden, in jedem Falle vor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...