Sep 30, 2008 08:23
15 yrs ago
German term
Agentur (Schweiz)
German
Bus/Financial
Finance (general)
Personalstammdatenblatt
In der Rubrik Geldadresse gibt es folgende Kästchen:
Name der Bank, Adresse der Bank, Bank, Agentur und Kontonummer
Ich frage mich, ob die "Agentur" i.d. Schweiz das ist, was bei uns in Ö die "Zweigstelle" oder "Filiale" ist, oder ob es sich tatsächlich nur um irgendeine Agentur handelt. DANKE
In der Rubrik Geldadresse gibt es folgende Kästchen:
Name der Bank, Adresse der Bank, Bank, Agentur und Kontonummer
Ich frage mich, ob die "Agentur" i.d. Schweiz das ist, was bei uns in Ö die "Zweigstelle" oder "Filiale" ist, oder ob es sich tatsächlich nur um irgendeine Agentur handelt. DANKE
Responses
| 3 +1 | Zweigstelle/(Bank)filiale |
Steffen Walter
|
| 3 | Agentur |
lindaellen (X)
|
Responses
+1
22 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Zweigstelle/(Bank)filiale
... scheint schon korrekt zu sein - vgl. Beispiel (Pressemeldung einer Schweizer Bank) unter http://www.urkb.ch/download/2006.NeubauErstfeld.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung."
24 mins
Agentur
I don't usually answer straight German questions, but because KudZ is sending me all questions and I saw this - I'll try to help anyway, but in Eng., which I know you understand. My Swiss bank calls its Zweigstelle "Niederlassungen" - I have also heard Filiale - but never Agentur. Upon reading your list, my initial idea was that Agentur is a "middleman/woman" such as a TreuhändlerIn.
Perhaps my personal experience is of some help.
Perhaps my personal experience is of some help.
Something went wrong...