Jan 25, 2014 12:08
10 yrs ago
4 viewers *
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
gewerkespezifisch/gewerkeübergreiend
German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cahier des charges/ const
Dämmung
Isolierarbeiten sind nicht gewerkespezifisch, sondern gewerkeübergreiend für Heizung,
Sanitär, Lüftung und Kälte zu vergeben. Die Sichtverkleidung wird in den untergeorneten
Räumen und Technikzentralen nur bis auf eine Höhe von 2,20 m in verzinktem Blech oder
Agitherm ausgeführt, darüber in alukaschierter Ausführung.
Was ist der Unterschied zwichen gewerkespezifisch und gewerkeübergreiend ?
Isolierarbeiten sind nicht gewerkespezifisch, sondern gewerkeübergreiend für Heizung,
Sanitär, Lüftung und Kälte zu vergeben. Die Sichtverkleidung wird in den untergeorneten
Räumen und Technikzentralen nur bis auf eine Höhe von 2,20 m in verzinktem Blech oder
Agitherm ausgeführt, darüber in alukaschierter Ausführung.
Was ist der Unterschied zwichen gewerkespezifisch und gewerkeübergreiend ?
Responses
| 4 +3 | s. u. |
Crannmer
|
| 3 | siehe Erklärung |
Manuela Junghans
|
Responses
+3
1 hr
German term (edited):
gewerkespezifisch/gewerkeübergreiend zu vergeben
Selected
s. u.
Hier ist damit gemeint, daß die Isolierarbeiten gesamt (u.U. als ein Los) vergeben werden, ohne zu unterteilen nach Gewerken Heizung, Lüftung, Klima und Sanitär. Auch wenn der Bereich HKLS an sich auf einzelne Untergewerke, Lose und Firmen aufgeteilt ist.
Quelle: eigene Vergabe- und Baustellenpraxis
Quelle: eigene Vergabe- und Baustellenpraxis
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
6 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Bernd Müller (X)
2 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
David Moore (X)
4 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
siehe Erklärung
Die Isolierarbeiten werden nicht nur von einem spezifischen Gewerk ausgeführt, sondern von dem jeweiligen Gewerk, dass die jeweiligen Arbeiten an verschiedenen Stellen ausführt...
So verstehe ich das.
So verstehe ich das.
Discussion
Die Isolierarbeiten werden nicht an spezifische Gewerke vergeben, sondern an alle in den Bereichen Heizung, Sanitär, Lüftung und Kälte tätige Gewerke.