This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Business/Commerce (general)

Handschrift

German translation: Siehe vollständigen Satz

17:48 Jul 10, 2022
German language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ein Brief aus dem Jahr 1909
German term or phrase: Handschrift
Ich übersetzte Korrespondenz von einer Porzellanmanufaktur aus dem Jahre 1909. Die Handschrift ist manchmal schwer zu verstehen, bitte um Hilfe für diesen Satz:
"Konossement ab hier ??? vier Wochen von Ausfertigung ???, gegen Baare lasse ??? zwei Prozent Sconto"
Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 09:47
Selected answer:Siehe vollständigen Satz
Explanation:
Connossement ab hier innerhalb vier Wochen von Ausfertigung hier, gegen Baare Casse und zwei Prozente Sconto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-07-13 12:52:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sehr gern!
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:47
Grading comment
Vielen Dank, Sie haben mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2Siehe vollständigen Satz
Steffen Walter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Siehe vollständigen Satz


Explanation:
Connossement ab hier innerhalb vier Wochen von Ausfertigung hier, gegen Baare Casse und zwei Prozente Sconto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-07-13 12:52:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sehr gern!

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Sie haben mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 min
agree  Andrea Erdmann: ... war wahrscheinlich ein älterer Schreiber, denn ich denke, 1909 schrieben nicht mehr alle so! // hab mich missverständlich ausgedrückt, ich meinte die Rechtschreibung: Baare Casse (... und Sütterlin schrieben meine Oma und Opa ebenfalls :-))
2 days 17 hrs
  -> Eher nicht, die https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Kurrentschrift (bzw. dann Sütterlin) war noch länger dominant (meine Mutter hatte Sütterlin in den 1930ern in der Schule gelernt, meine Großeltern *1900 schrieben ihr ganzes Leben so)./ Alles klar ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search