This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Taktwagen
ausfeuern, Zustellung , abrichten (beim schleifen)

Glossary entry

German term or phrase:

Uhrenablass

Turkish translation:

sayaç sıfırlaması

Added to glossary by Attila Azrak
May 5, 2011 20:17
13 yrs ago
German term

Uhrenablass

German to Turkish Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
İngilizce'de şöyle bir karşılık var çevirdiğim metin içinde: "Meter discharge". Lojistik alanında, akaryakıt nakliyesi çerçevesinde kullanılıyor.

Şimdiden teşekkürler
Proposed translations (Turkish)
5 sayaç sıfırlaması
1 boşaltım ölçümü

Discussion

Adnan Özdemir May 5, 2011:
Geri bildirim için teşekkürler Anladım...
Attila Azrak (asker) May 5, 2011:
Maalesef... keşke cümle içinde geçse, o zaman bağlam filan derken biraz daha kolay olacak. Ancak bir yazılımın ekrana yansıyan kelimeleri bunlar, bir excel tabelası halinde geldi bana, bir sırada Almancası, diğer sırada İngilizcesi, üçüncü sıradaysa (henüz tamamlanmamış) Türkçesi bulunuyor.
Adnan Özdemir May 5, 2011:
Attila Bey cümle içinde geçtiği şekliyle bir 2 cümlelik örnek bağlam verebilir misiniz. Şimdi bu haliyle sallamasyon olacak yanıtım :)

Sağolun

Proposed translations

14 hrs
Selected

sayaç sıfırlaması

Layın alma ( sıfırlama ) diye bir tabir faha var, ancak sanırım sadece gemicilikte kullanılıyor.

http://www.elektroforum.org/pnomatik-amp-hidrolik/14921-gemi...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
59 mins

boşaltım ölçümü

ilgili tekstin toplam mantığına göre birşeyler uydurmak gerekiyor kanımca..

kusura bakmayın, daha da çoğaltmak mümkün... beyin jimnsatiği için tureng yaralı olabilir
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search