Aug 21, 2012 06:53
11 yrs ago
German term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Schwenklappenplastiken
German to Turkish
Medical
Medical (general)
plastische Chirurgie
rekonstruktive und brusterhaltende Operationsmethoden mit Schwenklappenplastiken
Yardımlarınız için teşekkürler, iyi bayramlar.
Yardımlarınız için teşekkürler, iyi bayramlar.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | transpozisyon flebi tekniği |
karakum
|
| 4 | kaydırılan flep rekonstrüksiyonu |
Dr. Ozan Tektaş
|
Change log
Aug 21, 2012 06:56: Özgür Salman changed "Language pair" from "Turkish" to "German to Turkish"
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
transpozisyon flebi tekniği
"tekniği" yerine "onarımı" ya da" rekonstrüksüyonu" da kullanılabilir.
bazı sözlüklerde "rotasyon flebi" şeklinde yer bulmuş fakat bu başka bir teknik olduğundan bu kullanım yanlıştır.
google da aratırsanız pek çok bilimsel makale bulursunuz. Kullanım konusunda şüpheye yer olmadığı açıkça ortadadır.
bazı sözlüklerde "rotasyon flebi" şeklinde yer bulmuş fakat bu başka bir teknik olduğundan bu kullanım yanlıştır.
google da aratırsanız pek çok bilimsel makale bulursunuz. Kullanım konusunda şüpheye yer olmadığı açıkça ortadadır.
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""fleb transpozisyon tekniği" demeyi daha uygun gördüm, yardımınız için çok teşekkür ederim."
31 mins
Dr. Ozan Tektaş
Germany
Germany
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Germany
Allgemein beeidigter Übersetzer
Native in: German , Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
kaydırılan flep rekonstrüksiyonu
kaydırılan flep (flap) rekonstrüksiyonları veya
kaydırılan flep (flap) rekonstrüksiyon yöntemleri
(coğul...)
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-08-21 07:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
yani "çoğul" ;-)
kaydırılan flep (flap) rekonstrüksiyon yöntemleri
(coğul...)
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-08-21 07:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
yani "çoğul" ;-)
Note from asker:
| Teşekkür ederim, mutlu bayramlar! |
Discussion