Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Führungswange
Turkish translation:
kılavuz yanakları
Added to glossary by
Onur Inal
Nov 22, 2017 00:12
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Führungswange
German to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Produkt: Deckel-Aufziehmaschine
Produktdetails
.....
- Äusserst stabile Bauart mit geschliffenen Führungswangen
.....
Produktdetails
.....
- Äusserst stabile Bauart mit geschliffenen Führungswangen
.....
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | kılavuz yanakları |
Haluk Erkan
|
| 3 | büküm yanağı |
GURHAN KUCUKOGLU
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
kılavuz yanakları
Emin değilim, ancak kelime olarak bu anlama gelmesi gerekiyor.
Diğer önerileri de beklemenizi tavsiye ederim.
Diğer önerileri de beklemenizi tavsiye ederim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
büküm yanağı
Birebir çevirirseniz diğer öneri tam olarak oturuyor. Ancak bizdeki kullanımda "kılavuz" ibaresi sanki "kılavuz hattı" anlamında kullanılmış ve sorunuzun cevabına tekabül eden kısım ise "büküm yanağı" olarak adlandırılmış. Zor karar.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kalyoncu
: Büküm yanağı = Biegewange https://www.google.com.tr/search?q=site:www.biegemaster.de b...
15 hrs
|
|
Doğrudur, ancak yukarıda da belirttiğim gibi kılavuz hattı tabiri işi zorlaştırıyor. Alan uzmanı görüşü alınabilir.
|
Something went wrong...