Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kompetenzspektrum
Turkish translation:
yetkinlik alanı
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 22, 2004 19:11
20 yrs ago
German term
technics, film, literature
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 1 more.
kompetenzspektrum
German to Turkish
Marketing
Advertising / Public Relations
..vereint erfahrung und ein breites kompetenzspektrum bei der erstellung von technischer dokumentation
Proposed translations
(Turkish)
Change log
May 8, 2005 06:57: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Mehmet Ocakoglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Übersetzung gemäß DIN 2345
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
yetkinlik alanı
...teknik dokümanların oluşturulmasında deneyim ve geniş bir yetkinlik alanını birleştirir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkür ederim1"
+1
2 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
geniş bir yelpazeye yayılan uzmanlık alanları
"uzmanlık yelpazesi" diye düşündüm ama kulağa hiç hoş gelmiyor; o bölüm şöyle formüle edilebilir bana kalırsa:
...teknik belge oluşturmada [geniş bir yelpazeye yayılan] uzmanlık alanları...
veya
[geniş bir çeşitlilik gösteren]
veya daha ekonomik: çok çeşitli uzmanlık alanlarında teknik belge üretme/yazma vb
"offensive" kutusunu yanlışlıkla işaretlediniz herhalde ??
...teknik belge oluşturmada [geniş bir yelpazeye yayılan] uzmanlık alanları...
veya
[geniş bir çeşitlilik gösteren]
veya daha ekonomik: çok çeşitli uzmanlık alanlarında teknik belge üretme/yazma vb
"offensive" kutusunu yanlışlıkla işaretlediniz herhalde ??
19 hrs
Koral Özgül
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
30 yrs translation, 27 yrs localization
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
yetkinlik aralığı
... teknik belgelerin hazırlanmasında(/oluşturulmasında) deneyimle geniş bir yetkinlik aralığını birleştirir
-1
1 day 7 hrs
çok sayıda ehliyet
(Sunulan) İlk teknik dokümantasyonda ... hem deneyime ve he de çok sayıda ehliyete sahip bulunma istenir.
Die Kompetenz => ehliyet; vazife, yetki
Düas Spectrum => tayf; çeşitlilik
Die Kompetenz => ehliyet; vazife, yetki
Düas Spectrum => tayf; çeşitlilik
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Sabriye
: bence bu tamamen konusu sapmış bir çeviri olmuş, sanki makine çevirisi gibi... fakat bence mehmet beyin verdiği daha uygun düşüyor ve tam karşılığı oluyor.
37 days
|
44 days
Altug Isigan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
Also scriptwriter and academician
Native in: German , Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish
hizmet yeterliligi yelpazesi
de denebilirdi belki...
--------------------------------------------------
Note added at 44 days (2004-04-07 12:44:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yani biraz tumturakli olurdu tabii, ama neden olmasin?
--------------------------------------------------
Note added at 44 days (2004-04-07 12:44:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
yani biraz tumturakli olurdu tabii, ama neden olmasin?
Something went wrong...