Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2004 08:21
20 yrs ago
1 viewer *
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
VdS
German to Swedish
Tech/Engineering
BRANDSKYDD
Sprinklerpumpe in zugelassener Ausführung nach VdS
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | VdS |
Lennart Helgesson
|
| 5 +1 | Verband der Sachversicherer |
asptech
|
| 5 | Verband der Schadenversicherer |
Mats Wiman
|
| 4 | Verein Deutscher Sachversicherer |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
+2
13 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
1392
Selected
VdS
Är ett cerfieringsorgan ungefär som TÜV
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! VdS tycks vara en mycket populär förkortning, och kunde jag även se på nätet idag när mitt bredband började fungera igen...
Tack alla ni andra också, jag valde Lennarts svar "för säkerhets skull" hellre än att råka ta fel uttydning."
+1
7 mins
Verband der Sachversicherer
som har en omfattande kontroll- och certifieringsverksamhet
Reference:
9 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
1390
Verein Deutscher Sachversicherer
...behöver kanske inte översättas utan du kan väl ange en ungefärlig översättning inom parentes efter.
9 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2146
Verband der Schadenversicherer
VdS = Sakförsäkringsbolagens Förening
Reference:
Something went wrong...