Feb 10, 2017 18:59
7 yrs ago
German term
Sweden
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: German to Swedish, Danish to Swedish
Fremdbild
German to Swedish
Social Sciences
Psychology
Ordet finns på ett självskattningsblad tillhörande ett material för förändringsprocesser på företag. Ordet har diskuterats här: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/psychology/23988...
men jag behöver ett svenskt ord - om vi har något. Förstår det som den bild vi tror andra har av oss. Det står så här på bladet: Fremdbild für . . . .
men jag behöver ett svenskt ord - om vi har något. Förstår det som den bild vi tror andra har av oss. Det står så här på bladet: Fremdbild für . . . .
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | självskattning och andras skattning |
Maria L
|
Proposed translations
1 day 9 mins
Selected
självskattning och andras skattning
http://www.psychology.su.se/polopoly_fs/1.68921.1325780819!/...
har hittat en del träffar för självskattning och andras skattning i uppsatser i psykologi, så det lär veäl vara en vedertagen term
har hittat en del träffar för självskattning och andras skattning i uppsatser i psykologi, så det lär veäl vara en vedertagen term
Note from asker:
| Wikipedia säger: "Ein Fremdbild ist ein Bild, das sich andere über eine Person machen, beziehungsweise das Bild, das sich diese Person über andere macht." Jag förstår det som motsatsen till "självbild" och det är det jag inte tycker vi har något ord för i svenskan. Självbild är väl samma sak som "självskattning! enligt mig. |
| "Andras skattning" stämmer ju men vilket ord skulle passa? Det är en blankett med rubriken "Fremdbild für + plats för namn" |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...