Mar 14, 2004 20:04
20 yrs ago
German term
jenjen (X)
um einen Winkel der Grösse 1/4 des Kresies
German to Swedish
Other
Physics
"Bei 4-zähligen Achsen erhält man Deckungsgleichheit zwischen dem ungedrehten und dem gedrehten Muster bei Drehung um die Achse um einen Winkel der Größe 1/4 des Kreises". Text om symmetrielement (i detta fall på en vanlig servett)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | ett kvarts varv (90 grader) |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | en vinkel i storleksordningen 90 grader |
asptech
|
| 3 | i cirka 45° vinkel dvs cirka ett kvarts varv |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
ett kvarts varv (90 grader)
k
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, 90 grader ska det vara. Tackar!"
24 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
5
German term (edited):
um einen Winkel der Gr�sse 1/4 des Kresies
i cirka 45° vinkel dvs cirka ett kvarts varv
den vrids ungefär ett kvarts varv
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
: fast utan "cirka" - står inte i tyska texten
3 mins
|
|
Uppfattade Größe som sv. i storleksordningen, vilket = cirka
|
|
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: 45 grader är en åttondels varv på min kompass i alla fall
10 hrs
|
11 hrs
en vinkel i storleksordningen 90 grader
verkar vara det som avses här (om man hade menat exakt 90° hade man väl skrivit "gleich" istället)
Something went wrong...