Apr 21, 2008 07:15
16 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Querschnittsharmonoien
German to Swedish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Färglära
Det handlar om en solfjädersguide med målarfärger. Guiden är uppdelad i kapitel, kulörer (Bunttöne) och färgnyanser (Farbnuancen). Man kan kombinera olika kulörer och färgnyanser i samma eller angränsande kapitel, beroende på kulör eller färgnyans och i vilken mån de går att blanda.
Kontext:
"Kombinationen gleicher Nuancen weiter auseinander liegender Bunttöne, innerhalb eines Kapitels, oder benachbarter Kapitel."
Vad kan man säga för Querschnittsharmonie på svenska?
Korsande färgharmonier?
Kontext:
"Kombinationen gleicher Nuancen weiter auseinander liegender Bunttöne, innerhalb eines Kapitels, oder benachbarter Kapitel."
Vad kan man säga för Querschnittsharmonie på svenska?
Korsande färgharmonier?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | Ett tvärsnitt av färger |
Lilian S-K (X)
|
| 2 | kombinerbara färgskalor |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
Ett tvärsnitt av färger
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Lilian! Jag kanske inte var tillräckligt utförlig i min förklaring. Det handlar om att man kan kombinera snarlika färger som ligger på samma valörplats i färgskalan, dvs. olika gula kulörer som har lika mycket vitt och svart i sig. Jag skrev färgharmonier i ett tvärsnitt. Vi får se vad kundens svenska dotterbolag säger"
10 hrs
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
kombinerbara färgskalor
Eftersom ingen annan som vet bättre svarat, försöker jag med detta som jag tycker borde motsvara det som menas i kontexten.:-)
Something went wrong...