This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Aug 12, 2008 07:23
15 yrs ago
Deutsch term
Schweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Schwedisch
Works in: Französisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Innenprovision
Deutsch > Schwedisch
Sonstige
Recht: Verträge
Affärsöverenskommelse
Innenprovision – muss im Baupreis einkalkuliert werden
Außenprovision – wird als Aufpreis zum Baupreis aufgeschlagen
Jag hittar varken inre provision eller innerprovision.
Außenprovision – wird als Aufpreis zum Baupreis aufgeschlagen
Jag hittar varken inre provision eller innerprovision.
Proposed translations
(Schwedisch)
| 2 | provision som betalas av säljaren |
Ingrid Simko
|
Proposed translations
1 Stunde
Ingrid Simko
Native in Schwedisch
Specializes in field
Native in: Schwedisch 
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Französisch > Schwedisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
provision som betalas av säljaren
Jag tror inte att det finns någon motsvarande term på svenska. All provision vid fastighetsaffärer i Sverige betalas ju av säljaren.
Note from asker:
| Tack för ditt förslag. Tyvärr tror jag att det är fel. Det är snarare - enligt kundens förklaring - provision som ingår i det (från början) angivna/kalkylerade priset. |
Discussion
Aussenprovision: Du vermittelst mir einen Kunden. Ich sage Dir, das Produkt kostet ab mir 100 €. Du nimmst 10% Provision und der Endpreis ist dann 110 €, ich behalte 100 €.