Wasser- und Schifffahrtsamt
Swedish translation: Sjöfartsverket
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:05 May 7, 2005 |
| German to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / statliga myndigheter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Evelin Stetter Sweden Local time: 22:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sjöfartsverket |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
57 mins confidence: 
Sjöfartsverket Explanation: Sjöfartsverket, som Du själv föreslår, torde vara rätt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: Die nationale Behörde heißt "Wasser- und Schiffahrtsverwaltung (des Bundes)" s. www.wsv.de "Wasser- und Schifffahrtsamt" wäre demnach schon eine Umschreibung. (Die Wasser- und SchiffahrtsÄMTER sind Behörden der Wasser- und SchiffahrtsVERWALTUNG (www.wsv.de/Wir_ueber_uns/Organisation/index.html)) Meine Vorschläge: "den nationella sjöfartsmyndigheten i Tyskland (Wasser- und Schifffahrtsverwaltung)" eller "den tyska sjöfartsmyndigheten (Wasser- und Schifffahrtsverwaltung)" Evt. Klammern weglassen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations