Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vliesmaske
Swedish translation:
kollagenmask
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Jan 2, 2008 17:01
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Vliesmaske
German to Swedish
Other
Cosmetics, Beauty
Är "Vliesmaske" någon särskild sorts ansiktsmask, eller räcker det med bara "ansiktsmask"?
Kontext:
Vliesmaske mit pflanzlichen Anti-Aging Wirkstoffen und Feuchtigkeitsspendern für das Gesicht.
Kontext:
Vliesmaske mit pflanzlichen Anti-Aging Wirkstoffen und Feuchtigkeitsspendern für das Gesicht.
Proposed translations
(Swedish)
4 | kollagenmask | Jan Sundström |
Proposed translations
16 hrs
Selected
kollagenmask
Vlies (fleece) i det här fallet syftar inte på tyget fleece, utan är bara en beskrivning av vävda kollagenfiber, som är basen för masken (URL längst ner). Den har lanserats under det något missledande namnet "Dermafleece", vilket bidrar till förvirringen (URL längst ner).
Fibrerna kan förekomma som plåster eller svamp, men är för skönhetsmasker snarast en tunn hinna, preparerad med de ämnen du nämner i din fråga:
http://www.venusbeautyltd.com/biomatrix.html
Svenska skönhetssalonger skriver inte fleecemask, just för att svenskar direkt associerar till tyget, utan verkar kalla det kollagenmask i stället. Några exempel:
http://www.gilda.nu/Default.aspx?artID=1452&tID=viewproduct&...
http://www.hudinstitutet.com/priser.html
http://www.starbeauty.us/swe/specialtreatments.htm
Fibrerna kan förekomma som plåster eller svamp, men är för skönhetsmasker snarast en tunn hinna, preparerad med de ämnen du nämner i din fråga:
http://www.venusbeautyltd.com/biomatrix.html
Svenska skönhetssalonger skriver inte fleecemask, just för att svenskar direkt associerar till tyget, utan verkar kalla det kollagenmask i stället. Några exempel:
http://www.gilda.nu/Default.aspx?artID=1452&tID=viewproduct&...
http://www.hudinstitutet.com/priser.html
http://www.starbeauty.us/swe/specialtreatments.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det verkar stämma bra. "
Something went wrong...