Banhverladung / Bahnverladestation
Spanish translation: Carga ferroviaria (de vehículos) / Estación de carga ferroviaria (de vehículos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Jul 15, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egmont Spain Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Carga ferroviaria (de vehículos) / Estación de carga ferroviaria (de vehículos) |
| ||
| 4 | terminal de autoexpreso |
| ||
| 3 | embarque ferroviario |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
terminal de autoexpreso Explanation: en la jerga de RENFE en España -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2007-07-15 12:26:04 GMT) -------------------------------------------------- si se trata de lo que supones. Bahnverladung puede significar cualquier proceso de cargar algo en un tren y Bahnverladestation cualquier estación o terminal para cargar algo en un tren. -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2007-07-15 12:28:00 GMT) -------------------------------------------------- Tampoco hay nada que aconseje no suponer que se trate de un lugar donde los autos o camiones o trailers suben a un tren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Carga ferroviaria (de vehículos) / Estación de carga ferroviaria (de vehículos) Explanation: Div. Ing. V. Mink -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-07-15 12:30:41 GMT) -------------------------------------------------- Embarque ferroviario / Estación de embarque ferroviario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
embarque ferroviario Explanation: mein Vorschlag + lugar de embarque... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations