Nov 19, 2015 21:02
8 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Wildbretschonung
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Empresa de munición
So findest du die richtige XXX-Büchsenpatrone:
1) Kaliber, Anwendungsgebiet und Distanz wählen und suchen ODER
2) Über weitere Kriterien wie z.B. Geschossart und -gewicht, Wildbretschonung, Stoppwirkung, Ausschuss oder Schnitthaar die Auswahl verfeinern.
3) Du bekommst alle wichtigen Informationen zur Büchsenpatrone inklusive ballistischer Daten.
So findest du die passende Schropatrone:
1) Kaliber, Anwendungsgebiet und Distanz wählen und suchen ODER
2) Über weitere Kriterien wie "Hülsenmaterial", "Blei / Bleifrei" "Streieigenschaften" und "Schnelligkeit" die Auswahl verfeinern.
1) Kaliber, Anwendungsgebiet und Distanz wählen und suchen ODER
2) Über weitere Kriterien wie z.B. Geschossart und -gewicht, Wildbretschonung, Stoppwirkung, Ausschuss oder Schnitthaar die Auswahl verfeinern.
3) Du bekommst alle wichtigen Informationen zur Büchsenpatrone inklusive ballistischer Daten.
So findest du die passende Schropatrone:
1) Kaliber, Anwendungsgebiet und Distanz wählen und suchen ODER
2) Über weitere Kriterien wie "Hülsenmaterial", "Blei / Bleifrei" "Streieigenschaften" und "Schnelligkeit" die Auswahl verfeinern.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cazar sin dañar la carne de la presa |
Susana Goldmann
|
References
| Wildbretschonung |
Ines R.
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
cazar sin dañar la carne de la presa
algo así.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: No parece por los resultados de google que se exprese de otra forma, no dañar la carne etc. http://vamosdecaceria.com/articulos/donde-colocar-el-tiro-y-... Saludos
4 days
|
|
Gracias, Pablo. Liebe Grüsse
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
Reference comments
1 hr
Reference:
Wildbretschonung
Wildbretschonung = bedeutet hier, dass durch die verwendete Munition beim Abschuss des Tieres minimale mechanische Zerstörung, Verunreinigung oder Hämatombildung beim Wild entsteht.
Wildbret = ist die Bezeichnung für Fleisch von frei lebenden Tieren, die dem Jagdrecht unterliegen, dem Wild.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 22:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wildbret = carne de venado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 22:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wildbret = también>carne de caza silvestre
Wildbret = ist die Bezeichnung für Fleisch von frei lebenden Tieren, die dem Jagdrecht unterliegen, dem Wild.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 22:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wildbret = carne de venado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 22:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wildbret = también>carne de caza silvestre
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Susana Goldmann
: Sí, cazar venados sin dañar la carne (o dañándola lo menos posible)!!
2 hrs
|
|
gracias Susan...escribe tu solucion como respuesta en proz.
|
Discussion