Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermittlungsrechte
Spanish translation:
derechos de intermediación
Added to glossary by
Susana Goldmann
Jun 12, 2014 15:32
9 yrs ago
German term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Vermittlungsrechte
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fútbol
Die Parteien vereinbaren, dass die Vermittlungsrechte exklusiv an den Spielervermittler, für die Dauer dieses Vertrages, übertragen werden.
Kann man "derechos de mediación" sagen? Das trifft es doch aber nicht genau, oder?
Vielen Dank
Kann man "derechos de mediación" sagen? Das trifft es doch aber nicht genau, oder?
Vielen Dank
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | derechos de intermediación |
Susana Goldmann
|
| 4 | derechos de mediación |
Pablo Cruz
|
Change log
Jun 16, 2014 23:28: Susana Goldmann Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
derechos de intermediación
Yo creo que lo diría así.
Acá (en Argentina) la mediación es para resolución alternativa de conflictos, mientras que en tu texto son derechos por intermediación, eso creo entender.
Acá (en Argentina) la mediación es para resolución alternativa de conflictos, mientras que en tu texto son derechos por intermediación, eso creo entender.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
25 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
derechos de mediación
Yo diría que sí, hay 60000 resultados en google (con comillas)..
https://www.google.es/#q="derechos de mediación"
Something went wrong...