Fundschichten

Spanish translation: estratos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fundschichten
Spanish translation:estratos
Entered by: Joseph Kovalov

22:19 May 26, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Science (general)
German term or phrase: Fundschichten
Descubrimiento de dinosaurios.

Muchos saludos
Javier Munoz
Spain
Local time: 16:49
estrato
Explanation:
El dinosaurio se encontraba en un estrato constituido por arenas de grano fino, pero muy endurecidas

Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 17:49
Grading comment
Muchas Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2estrato
Joseph Kovalov
5estratos/capas de hallazgos/descubrimientos
ingridbram
4estratos de la excavación
David Hollywood


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estrato


Explanation:
El dinosaurio se encontraba en un estrato constituido por arenas de grano fino, pero muy endurecidas




    Reference: http://www.aragoneria.com/natural/geologia/daren.htm
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: en plural
7 hrs
  -> Muchas Gracias!

agree  Ana Fernandez
14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estratos de la excavación


Explanation:
Estas evidencias de peces fueron colectadas en todos los estratos de la excavación,
lo que es un indicativo de la alta demanda de estos recursos marinos por ...


David Hollywood
Local time: 11:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Grosschmid: los estratos en que se encuentran cosas no necesariamente son excavados
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
estratos/capas de hallazgos/descubrimientos


Explanation:
capas de hallazgos/estratos de descubrimientos

ingridbram
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search