Jul 2, 2002 11:10
21 yrs ago
German term
um etw.gehen
Non-PRO
German to Spanish
Other
Philosophy
philosophy
Die Verantwortung, die für rationale Bewerter mit ihrer diskursiven Beteiligung einhergeht, weist dann nämlich die (vier) charakteristischen Züge einer spezifisch moralischen Verantwortung auf: Zwischen Subjekten, denen allein an der Gemeinschaftlichkeit des Argumentierens gelegen wäre, würde es mit ihrer Sorge um Autonomie und Integrität diskursiver Macht - Autonomie und Integrität ihrer Ausübung und ihrer Resultate - um etwas gehen, was sie gemeinschaftlich nicht weniger ernstnehmen würden,
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | se trata de ... | Andreas Pompl |
5 | se relaciona con respecto a | juan gonzalez |
4 | se estaría tratando de algo que... | Gabi |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
se trata de ...
= es geht um ... etwas
aquí está combinado con ciertos intereses de los sujetos así que se puede decir algo como
"eso es lo que les interesa" = das ist es, was sie interessiert (um was es ihnen geht, woran ihnen gelegen ist)
aquí está combinado con ciertos intereses de los sujetos así que se puede decir algo como
"eso es lo que les interesa" = das ist es, was sie interessiert (um was es ihnen geht, woran ihnen gelegen ist)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
se estaría tratando de algo que...
De acuerdo con econotrad. No quiero postular aquí una respuesta diferente para que me elijas mariantrad, sólo es una acotación: Así como viene la frase "würde es um etwas gehen", usaría el gerundio como puse arriba.
1 day 16 hrs
se relaciona con respecto a
se refiere a la relacion entre los discuros y los hchos relacionados con los mismos discursos
Something went wrong...