Reißmechanik
Spanish translation: Mecanismo de anillas
| 21:23 Feb 7, 2022 |
| German to Spanish translations [PRO] Other / Carpetas de anillas, papelería | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nestor Jerez Venezuela Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Mecanismo de anillas |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mecanismo de anillas Explanation: Hola. Prece que la traducción más adecuada fuera "mecanismo de anillas" aunque puede aludir a la forma de cerrar los aros o a alguan forma de "desgarrar las hojas" la palabra original parece un giro demasiado particular. Dejo enlaes para comparar los dispositivos y que puedas confirmar que se trata del mismo invento. https://www.schmedt.es/mecanismo-de-4-anillas-original-combi-d-distancia-entre-las-anillas-80-80-80-mm-a4/7055-016 https://www.brief-umschläge.de/roessler-papier-soho-ringbuch-50mm-espresso-1316452875.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations