Jun 20, 2004 08:32
19 yrs ago
German term
Vorstufen
Non-PRO
German to Spanish
Marketing
Nutrition
Sinceramente no logro entender el significado de esta palabra en esta frase: "Seit einigen Jahren stellt die deutsche wurstproduzierende Industrie ganz besondere Bedingungen an die Vorstufen der Fleischrohstofflieferanten. Diese Bedingungen werden nach unserem Kenntinisstand derzeit neu gefasst und angepasst. Um die Fragen der Industrie beantworten zu können benötigen wir den in der Anlage beigefügten Frangebogen ausgefüllt zurück."
Sé lo que significa esta palabra, pero no en este contexto.
Sé lo que significa esta palabra, pero no en este contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | sugerencia |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | etapas o pasos previos |
manuel esquivias
|
| 4 | Die Wurstindustrie hat Vorstufen: die Fleischrohstofflieferanten (Bauern, Viehzüchter, etc.) und an |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
-1
8 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Selected
sugerencia
en este contexto, yo pondría <manipulaciones (previas)>, que es de lo que se trata, al parecer
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Die Wurstindustrie hat Vorstufen. Diese Vorstufen sind die Fleischrohstofflieferanten. Und an diese werden die Bedingungen gestellt. Liebe Grüße Karlo
1 day 8 hrs
|
|
tienes razón, ..."a la cadena de proveedores"
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo! Supongo que se acerca bastante a lo que quiere decir el texto. Gracias a los demás también."
11 mins
manuel esquivias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in patents
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
etapas o pasos previos
entiendo que "la industria plantea exigecias especiales a las etapas o pasos previos de la industria..." Suerte
1 day 17 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Die Wurstindustrie hat Vorstufen: die Fleischrohstofflieferanten (Bauern, Viehzüchter, etc.) und an
diese werden die besonderen Bedingungen gestellt.
Vorstufen der Wurstindustrie sind die Fleischrohstofflieferanten.
Discussion