This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fluchtvermessung
Auszugversuch
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 6, 2009 16:16
14 yrs ago
German term

Schuhzonen

German to Spanish Tech/Engineering Nuclear Eng/Sci
Ver- und Entsorgung von Schuhzonen und Kontaminationsschleusen. Um eine Kontaminationsverschleppung gemäß Strahlenschutzverordnung zu vermeiden, ...

Cómo se dice esto?

Gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +1 zona de calzado

Discussion

nahuelhuapi Jul 6, 2009:
Por empezar: aquí nadie inventa nada, a lo sumo se pone la mejor voluntad para ayudar a un colega. La palabreja en cuestión es "galocha",. Te adjunto una ref. de mi antiguo lugar de trabajo:
http://www.cnea.edu.ar/cac/ci/CICACInformes/cicacInformeCNEA...
Fernando Toledo (asker) Jul 6, 2009:
Fue lo que pensé al verlo por primera vez Pero si miras en la red, verás que es de verdad, esa zona de zapato existe ;-) y como Miguel dice es (seguramente) esa zona en que tienes que ponerte protectores en los zapatos, supongo. Ahora bien, cómo se dice esto en cristiano? Y sin inventárselo ;-)
nahuelhuapi Jul 6, 2009:
¿? ¿Seguro que no es un typo? Parece que se refiere a áreas de protección

Proposed translations

+1
44 mins

zona de calzado

creo entender q son zonas de descontaminación, o sea, que la zona de clazado sería donde uno se cambia o se desinfecta el calzado q lleva.

Espero q te sirva

saludos


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-06 17:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

que tal zona de descontaminación de calzado (de equipo)

Aunque no estoy tan seguro de si es esto. Aunque parece lo más lógico, antes de salir de la zona radioactiva se descontamina el calzado de seguridad.

Pero en internet, ni rastro.

saludos
Note from asker:
No encuentro nada en la red con esa expresión y referente a una planta nuclear. Saludos
Peer comment(s):
agree Teresa Mozo : es una posible traducción. Parece que es un término acunado en la legislación alemana, así que no creo que haya equivalente en espanol. Tu segunda propuesta también me parece bien, aunque no tiene por qué haber contaminación, sino que se trata de evitarla
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search