Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Septsprung
Spanish translation:
salto (ascendente) de séptima
Added to glossary by
nahuelhuapi
Sep 30, 2010 16:14
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Septsprung
German to Spanish
Art/Literary
Music
Sonatas
Estoy traduciendo una reseña musical sobre unas sonatas de Chopin y Liszt y es un lenguaje muy específico que no consigo encontrar por ningún diccionario.
Alguien conoce un buen glosario multiplingue o AL-ES de música?
Una de las palabras que no hay forma de encontrar sería SEPTSPRUNG en el contexto "...Oktavparallelen in beiden Händen, einmal als SEPTSPRUNG, dann als SEPTABSTIEG..."
Agradecida desde ya a quien pueda ayudarme
Alguien conoce un buen glosario multiplingue o AL-ES de música?
Una de las palabras que no hay forma de encontrar sería SEPTSPRUNG en el contexto "...Oktavparallelen in beiden Händen, einmal als SEPTSPRUNG, dann als SEPTABSTIEG..."
Agradecida desde ya a quien pueda ayudarme
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | salto (ascendente) de séptima |
nahuelhuapi
|
| 3 +1 | salto de séptima |
María José Domínguez Camba
|
Change log
Oct 2, 2010 13:17: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
salto (ascendente) de séptima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a los 2, que además habeis coincidido"
+1
44 mins
María José Domínguez Camba
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Galician, and 3 more.
salto de séptima
Supongo que "Septsprung" será el salto ascendente y el "Septabstieg" el descendente.
Las "octavas paralelas" significa que se tocan 2 notas simultáneamente y entre ellas hay una distancia de una octava. El salto no se refiere a la distancia que media entre estas dos notas, sino a la distancia que hay entre una nota y la siguiente.
Si buscas en la Wikipedia en alemán y luego en español seguro que encuentras bastante material
Las "octavas paralelas" significa que se tocan 2 notas simultáneamente y entre ellas hay una distancia de una octava. El salto no se refiere a la distancia que media entre estas dos notas, sino a la distancia que hay entre una nota y la siguiente.
Si buscas en la Wikipedia en alemán y luego en español seguro que encuentras bastante material
Something went wrong...