This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10, 2012 11:51
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Feuerblende
German to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Bei mir leider nur ein Stichwort. Es geht um ein Zielfernrohr wie bei den Panzern
http://de.wikipedia.org/wiki/Schützenpanzer
Der Kampf kann dabei entweder vom Fahrzeug aus (über die Bordwand, aus Luken oder speziellen Feuerblenden heraus) oder abgesessen im rein infanteristischen Kampf stattfinden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schützenpanzer
Der Kampf kann dabei entweder vom Fahrzeug aus (über die Bordwand, aus Luken oder speziellen Feuerblenden heraus) oder abgesessen im rein infanteristischen Kampf stattfinden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | brecha (agujero, resquicio) para disparar |
Rosario Vázquez
|
References
| abertura para disparar |
Diego Sebastián Navarro
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Rosario Vázquez
Native in Spanish
Aletea la Aletheia
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish
brecha (agujero, resquicio) para disparar
brecha (agujero, resquicio) para disparar
espero te ayude!
espero te ayude!
Reference comments
4 hrs
Diego Sebastián Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast, quality assured
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Reference:
abertura para disparar
En mi Langenscheidt, "Blende" aparece en sentido militar como "mandilete (de una tronera)", pero si estamos hablando de algún tipo de vehículo blindado yo diría más bien "abertura para disparar", porque tronera no pega.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-10 21:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Uhm, entonces no pega, pensé que la lista de palabras era referente a un tanque...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-10 21:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Uhm, entonces no pega, pensé que la lista de palabras era referente a un tanque...
Note from asker:
| Gracias. No sé si podría ser. No tengo contexto en mi archivo, solamente me viene: Drehmagnet, Feuerblende und después Schließzeiten, Feuerblende y son datos técnicos para un Hilfszielfernrohr. Asi que... |
Discussion
"Um das Auge des Bedieners zu schützen, schließt bei Abgabe des Schusses eine Feuerblende kurzzeitig den optischen Strahlengang"