Jul 27, 2013 09:47
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Raste
German to Spanish
Medical
Medical: Instruments
uretrotomos
Hola a todos
en el manual del uretrotomo que estoy traduciendo me aparece la siguiente frase:
Instrumente wie Klemmen und Nadelhalter die über eine Raste verfügen, dürfen nur bis zur ersten Raste geschlossen werden (Gefahr von Spannungsrissbildung)
¿Alguien me puede ayudar a traducir Raste? ¿Sería muesca?
Saludos y gracias de antemano
Nuria
en el manual del uretrotomo que estoy traduciendo me aparece la siguiente frase:
Instrumente wie Klemmen und Nadelhalter die über eine Raste verfügen, dürfen nur bis zur ersten Raste geschlossen werden (Gefahr von Spannungsrissbildung)
¿Alguien me puede ayudar a traducir Raste? ¿Sería muesca?
Saludos y gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Muesca |
Rodolfo Bece (X)
|
| 3 | Tope |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Muesca
Muesca
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: genau!!!
3 hrs
|
|
Gracias,guapetona :-)
|
|
| agree |
geka (X)
: Así es
3 hrs
|
|
Gracias, geka, y buen fin de semana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Tope
Más bien tope que muesca;
Discussion