Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschlafphänomen
Spanish translation:
fenómeno de adormilamiento
Added to glossary by
Angeles Barbero
Mar 18, 2019 12:27
5 yrs ago
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Einschlafphänomen
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola
en un informe médico de un bebé y no encuentro Einschlafphänomen
Nachweis von Theta-Rhythmisierung als Einschlafphänomen und Schlafspindeln.
Alguien sabe como puedo formularlo en español?
Gracias
en un informe médico de un bebé y no encuentro Einschlafphänomen
Nachweis von Theta-Rhythmisierung als Einschlafphänomen und Schlafspindeln.
Alguien sabe como puedo formularlo en español?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fenómeno de adormilamiento |
Nieva Sergio
|
References
| fenómeno de adormecimento repentino |
José Patrício
|
Proposed translations
1 min
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fenómeno de adormilamiento
Podría ser una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
fenómeno de adormecimento repentino
Yo pienso que se refiere a la fase primera del adormecer, a el adormecimiento (adormilamento) y también el adormecer repentino :Bei leichtem Schlaf (Einschlafen) treten neben den Thete-Rhytmen sog. Schlafspindeln auf. Bei einem normalen einschlafvorganf werden diese Stadien relativ rasch durch laufen
Schlafspindeln=ejes de sueño: La alteración del eje sueño-vigilia da como resultado una amplia gama de patologías interconectadas. - https://aperturas.org/articulo.php?articulo=366&a=El-sueno-e...
Das Fehlen einer feststehenden Definition für „plötzliches Einschlafen“ bei ParkinsonPatienten sorgte in den Studien, die über dieses Phänomen diskutierten, für Verwirrung
und Verkomplizierung - http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2008/0354/pdf/dmu.pdf
Schlaf,
Phänomenologie des Mikroschlafs - the same link
Bei leichtem Schlaf (Einschlafen) treten neben den Thete-Rhytmen sog. Schlafspindeln auf. Bei einem normalen einschlafvorganf
werden diese Stadien relativ rasch durch laufen - https://books.google.pt/books?id=0ahnD_9VOj8C&pg=PA119&lpg=P...
Schlafspindeln=ejes de sueño: La alteración del eje sueño-vigilia da como resultado una amplia gama de patologías interconectadas. - https://aperturas.org/articulo.php?articulo=366&a=El-sueno-e...
Das Fehlen einer feststehenden Definition für „plötzliches Einschlafen“ bei ParkinsonPatienten sorgte in den Studien, die über dieses Phänomen diskutierten, für Verwirrung
und Verkomplizierung - http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2008/0354/pdf/dmu.pdf
Schlaf,
Phänomenologie des Mikroschlafs - the same link
Bei leichtem Schlaf (Einschlafen) treten neben den Thete-Rhytmen sog. Schlafspindeln auf. Bei einem normalen einschlafvorganf
werden diese Stadien relativ rasch durch laufen - https://books.google.pt/books?id=0ahnD_9VOj8C&pg=PA119&lpg=P...
Something went wrong...