Vierfach orientiert significa Orientierung zu Person, Zeit, Ort und Situation, es decir, las cuatro esferas de la orientación: tiempo, espacio, persona y situación o, si se prefiere, temporal, espacial, personal y situacional.

Copio algunos enlaces a modo de ejemplo y la definición de orientación:

Anästhesie, Intensivmedizin, Notfallmedizin, Schmerztherapie: - Google Bücher-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=3540755721...Franz-Josef Kretz, Ja1/4rgen Schaffer, Jürgen Schäffer - 2008 - Medical - 486 Seiten
... 4 der kognitiven Fähigkeiten (Orientierung zu Person, Zeit, Ort und Situation), 4 der Pupillomotorik und Lichtreagibilität sowie 4 der Reflexe (Babinski-Zeichen, ...

FALLAS DEL PSIQUIATRIA FORENSE EN EL DIAGNÓSTICO DE ...
www.psiquiatria.com/bibliopsiquis/bitstream/.../1/8conf7500...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de M Pino Echegaray - 2011
CONCIENCIA: Despierto, orientado en tiempo, espacio, persona y situación. 2.- ATENCION: Dirigida a estímulo externo con normalidad. 3.- PERCEPCION: ..

Centros de Atención Diurna para Personas Mayores: Atencíon a Las ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=8498352843...Teresa Martínez Rodríguez - 2010 - Medical - 238 páginas
... del deterioro cognitivo potenciando los diferentes componentes de la orientación: temporal, espacial, personal y situacional. Esta terapia puede desarrollarse ...

orientación
f. Capacidad de los individuos para conocer su propio yo, así como el tiempo y/o espacio en el que se desarrollan sus acontecimientos vitales. En función de la esfera a que se refiera en un momento determinado se pueden distinguir dos tipos: 1) Orientación alopsíquica: relativa al mundo externo, incluye tanto la orientación temporal, o capacidad para conocer el momento (año, mes, día) en que se vive realmente, como la espacial, o capacidad para conocer el lugar (ciudad, calle, edificio) en que la persona se encuentra, y la situacional, o capacidad para conocer las circunstancias en que se encuentra (qué está haciendo, por qué y con quién). 2) Orientación autopsíquica o personal: capacidad para conocer la propia identidad.

http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/...

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-02-16 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Otro enlace que puede ser de ayuda:

dreifach orientiert > oriented to person, place and time
www.proz.com › ... › German to English › Medical - Traducir esta página
27 Oct 2004 – German term or phrase: dreifach orientiert. English translation: oriented to person, place and time. Entered by: Siegfried Armbruster ...