This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Dentistry

Kassenfüllung

Spanish translation: Empaste dental pagado por la Seguridad Social alemana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassenfüllung
Spanish translation:Empaste dental pagado por la Seguridad Social alemana
Entered by: Miriam Perez Mariano

09:48 Dec 3, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / informe médico
German term or phrase: Kassenfüllung
Sofern Sie keine Zusatzversicherung besitzen, müssen Sie weiterhin den Eigenanteil übernehmen, von dem der Preis einer Kassenfüllung automatisch abgezogen wird, siehe anliegender Kostenvoranschlag.

Hola! ¿Qué tipo de empaste es?

Gracias!
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 02:09
Empaste dental pagado por la Seguridad Social alemana
Explanation:
Yo lo expresaría así.
Saludos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-12-04 15:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.justlanded.com/espanol/Alemania/Guia-Alemania/Sal...

[...]Ten en cuenta que el sistema de seguros sanitarios es parte del Sistema de Seguridad Social en Alemania.[...]
Selected response from:

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 02:09
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Empaste que paga el seguro
Helena Diaz del Real
4 +1Empaste dental pagado por la Seguridad Social alemana
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Empaste que paga el seguro


Explanation:
Hola Eva,
Yo entiendo que el cliente/paciente, si no tiene un seguro adicional, tiene que pagar una parte del empaste.
Es como en los coches: Si tienes un accidente, elö seguro lo paga todo excepto una (pequeña) parte que tiene que poner el asegurado, independientemente de quien ha provocado el accidente.

Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: sí o cubierto por el seguro
58 mins
  -> Muchas gracias Teresa. Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Empaste dental pagado por la Seguridad Social alemana


Explanation:
Yo lo expresaría así.
Saludos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-12-04 15:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.justlanded.com/espanol/Alemania/Guia-Alemania/Sal...

[...]Ten en cuenta que el sistema de seguros sanitarios es parte del Sistema de Seguridad Social en Alemania.[...]

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helena Diaz del Real: Yo personalmente evito lo de "Seguridad Social" porque en España hay sólo una, pero en Alemania hay muchas. Y no sabemos cuántas hay en cada uno de los países de habla hispana. Un saludo, Helena
20 mins
  -> Helena: en Alemania también hay sólo una. Es como en España y como en la mayoría de países, que a parte hay las mutuas privadas. Saludos :-)
agree  Rosa Paredes
14 hrs
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search