Glossary entry

German term or phrase:

Muskelzucken

Spanish translation:

fasciculaciones musculares

Added to glossary by liz askew
Oct 26, 2011 21:40
12 yrs ago
German term

Muskelzucken

German to Spanish Medical Medical: Cardiology Informe de alta
"Lediglich mit der Coronarsinus Elektrode besteht ein Problem, weil es bei Simulationsspannung ab 2 V zu Muskelzucken kommt."
Danke im voraus ;-)
Change log

Nov 4, 2011 08:08: liz askew Created KOG entry

Proposed translations

15 mins
Selected

fasciculaciones musculares

http://www.dict.cc/german-english/Muskelzucken.html
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aAreOWoFnIoJ:www.j...
muscle twitching

Muscle twitching - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t...5 - Translate this page
4 posts - 3 authors - Last post: 5 Jan 2008
podría traducir muscle twitching como "tic muscular". Gracias por la ... Yo creo que muscle twitching equivale a fasciculaciones musculares. ...
• La ecografia en la detección de fasciculaciones musculares ...
www.neurowikia.es/.../la-ecografia-en-la-deteccion... - Translate this page
La ecografia en la detección de fasciculaciones musculares.
• ¿QUé SON LAS FASCICULACIONES MUSCULARES?
www.tnrelaciones.com › SALUD › Muscular - Translate this page
Las fasciculaciones musculares son contracciones involuntarias de algunas fibras musculares que reciben un estímulo a través de una fibra o filamento de un ...



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-26 22:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Langenscheidt Fachwörterbuch kompakt Medizin Englisch: ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=3861171929...Fritz-Jürgen Nöhring - 2004 - Medical - 1288 pages
twitching. - bulk gesamte Tumormasse f ~ classification Tumorklassifikation f ... f twitch 1 , Zucken n, Zuckung t 2, s, twinge twitching Zucken n, Muskelzucken n, ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-10-26 22:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Fascic...

Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos, me parece que es esto."
10 mins

Contracciones musculares

das sollte es eigentlich sein... evtl. könnte man noch "involuntarias" nach "contracciones" angeben, ist in dem Kontext aber recht redundant.
Something went wrong...
2 days 3 hrs

calambre

se tata de calambres que son contracciones musculares
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search