zukunftsweisende
Spanish translation: que nos señala el camino al futuro / futuro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Mar 8, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tejados/ medio ambiente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kunstkoenigin Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | La generación de energía que nos señala el camino al futuro / futuro |
| ||
| 4 | orientado al futuro |
| ||
| 4 | que marca la pauta del futuro, que marca pautas |
| ||
| 3 | del futuro |
|
Answers
4 mins confidence: 
del futuro Explanation: no se trata de ahorro sino de fuente de energía: La fuente de energia del futuro; La fuenta de energia con más futuro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
orientado al futuro Explanation: el ahorro de energía orientado al futuro -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-03-08 15:59:08 GMT) -------------------------------------------------- Gut von th, den Fehler hatte ich nicht bemerkt, also: la fuente de energía orientada al futuro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3La generación de energía que nos señala el camino al futuro / futuro Explanation: weist die Zukunft / Gewinnung = producción / generación -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-03-08 16:26:54 GMT) -------------------------------------------------- muestra el camino futuro / futura a imitar / seguir |
| |
Grading comment
| ||