Butzenrutschen
Spanish translation: rampas de residuos
| 09:55 Apr 13, 2023 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rampas de residuos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| plano de descarga de residuos de punzonado (?) |
|
Answers
20 mins confidence: 
rampas de residuos Explanation: Eine Rutsche ist eine geneigte Ebene (tobogán, rampa, etc.) und als Butzen werden die Stanzabfälle bezeichnet:https://de.wikipedia.org/wiki/Stanzbutzen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: plano de descarga de residuos de punzonado (?) Reference information: algunas entradas del Ernst: Butzen = pedazo de metal Butzen = tapón punzonado Un Rutsch en este contexto es un tobogán o plano inclinado por el que caen las piezas al transportador/Förderer. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations