Apr 29, 2018 17:14
6 yrs ago
German term

Kippmomentabstützung -

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos:

Estoy traduciendo un listado de términos de ingeniería mecánica y en uno de los apartados, cuyo título es "Soporte de herramientas", aparece un término que no logro encontrar... Entiendo que "Kippmomentabstützung" es el apoyo/soporte en el momento de volcado (literal), pero no encuentro ningún término que me convenza en ninguna fuente. ¿Alguna idea? Mil gracias de antemano.

Contexto:

Soporte de herramientas

Espaciador
Pieza de deslizamiento
Garra de deslizamiento
Rodamiento ranurado de bolas
***Kippmomentabstützung***

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

estabilizador/apoyo frente al (momento de) vuelco

Ojo, drehmoment (momento de giro) y kippmoment (momento de vuelco) no son lo mismo; el drehmoment es una fuerza que provoca el giro de un componente sobre sí mismo (respecto a su eje longitudinal, como la fuerza que aplicas a un destornillador, y sí se le pude llamar par), el kippmoment hace referencia a un giro respecto al eje transversal o al punto de apoyo (la fuerza que resultaría de intentar derribar un árbol o cualquier cosa empotrada en el suelo, por ejemplo). En una descripción de herramientas sería admisible omitir "momento de", ya que se entiende que la finalidad última es impedir el vuelco.
Example sentence:

Las riostras que conectan las zapatas permiten la estbilización de éstas frente al vuelco (la formulación no es idéntica pero sí el sentido).

Peer comment(s):

agree Margit Schlosser : los ejemplos que proporcionas son de arquitectura y no se si apliquen en ing. mecánica . Habría que verificar.
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias, tu contribución me ha sido de gran ayuda. Un abrazo"
7 hrs

brazo de reacción, brazo de par

https://www.linguee.es/aleman-espanol/traduccion/drehmoments...
https://de.wikipedia.org/wiki/Drehmoment
https://books.google.com.mx/books?id=nsIMiMnbTpIC&pg=PA77&lp...

Drehmoment und Kippmoment siehe wikipedia Erklärung,denke deshalb das Drehmomentstütze das gleiche wie Kippmomentstütze ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2018-05-01 16:50:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

consulte el Mink y para Kippmoment indica:
Stat.: par de vuelco, momento de vuelco
Flugzz.: momento de inversión
El. Motoren: par de sobrecarga, para máximo
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search