Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ölverlust zwishen geh-hinterteil und ölpumpe
Spanish translation:
pérdida/fuga de aceite entre la parte trasera de la carcasa y la bomba de aceite
Added to glossary by
Diana Montano
Nov 9, 2007 17:21
16 yrs ago
German term
United States
24 years in professional translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ölverlust zwishen geh-hinterteil und ölpumpe
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motores
es el resultado de una auditoría hecha a un prototipo de motor a gasolina
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pérdida/fuga de aceite entre la parte trasera de la carcasa y la bomba de aceite |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
17 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
235
German term (edited):
ölverlust zwishen Geh[äuse]hinterteil und ölpumpe
Selected
pérdida/fuga de aceite entre la parte trasera de la carcasa y la bomba de aceite
A mi entender han abreviado "Gehäusehinterteil" como "Geh-hinterteil".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-09 17:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bueno... mil gracias. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-09 17:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bueno... mil gracias. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "así es, muchas gracias"
Discussion