Entschlingungsförderer
Spanish translation: área de línea en la que se descuelga a los animales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Sep 20, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | área de línea en la que se descuelga a los animales |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Entschlingungsförderer área de línea en la que se descuelga a los animales Explanation: No he encontrado la palabra exacta, pero parece ser esto... Prozess - Brühen und Enthaaren: In diesem Zusammenhang werden die Tierkörper automatisch entfesselt bzw. von den Schlingketten befreit und fallen über ein Fördersystem in die Brüh- und Enthaarungsmaschine. Die Schlingketten werden gleichzeitig – wie vorstehend beschrieben - wieder kontinuierlich und vollautomatisch zur Betäubungsstation zurückgeführt. Für das Brühen und Enthaaren der Tierkörper steht eine große, moderne, vollautomatisch arbeitende Brüh- und Enthaarungsmaschine der Firma GEDE (Modell HASSO 200 – Bj. 1992) zur Verfügung. Die Maschine ist ausgelegt für eine Leistung bis 200 Schlachttierkörper pro Stunde (wobei gleichzeitig Muttersauen bearbeitet werden können). Die Anlage wird über eine extern installierte Heizungsanlage mit Dampf beheizt und ist mit einer leistungsstarken Umwälzpumpe ausgestattet (die extern installierte Heizungsanlage steht nicht zum Verkauf). Ferner ist die Anlage mit einer automatischer Temperatur - Regelanlage und gewährleistet somit eine www.baumann-online.de/ho_effect/EFFECT-Sonderposten_Schlach... IA0011 - MATACHÍN Necesidades de agua potable en un matadero. Normas de calidad. el agua. ... Descolgar e Introducir el cerdo en la tolva depeladora (depilado automático). ... www.xunta.es/conselle/as/spe/dxfc/sxcualif/igc/public/cd_es... - Resultado Suplementario - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-09-20 20:12:22 GMT) -------------------------------------------------- de la |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations