Oct 14, 2009 09:32
14 yrs ago
German term
staksiges Laufen
German to Spanish
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Pferdezucht
Tampoco doy con la traducción exacta en este caso:
Das Pferd hat ein ständiges Stoplern und ein staksiges Laufen gezeigt.
Gracias por la ayuda
SUSANA
Das Pferd hat ein ständiges Stoplern und ein staksiges Laufen gezeigt.
Gracias por la ayuda
SUSANA
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | marcha rígida o envarada |
Daniel Gebauer
|
| 4 +1 | un caminar vacilante |
Pedro Zimmer
|
| 4 | tambaleante, tambaleándose, torpe, desgarbado |
Markus Hoedl
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
marcha rígida o envarada
Son unos de los síntomas de la laminitis según:
http://books.google.de/books?id=AsnPZ0PwC3kC&pg=PA325&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=AsnPZ0PwC3kC&pg=PA325&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me has proporcionado un enlace y unas ideas que han hecho que mi traducción quede fenomenal. Mucha gracias y hasta pronto. "
11 mins
Markus Hoedl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
tambaleante, tambaleándose, torpe, desgarbado
El caballo caminó tambaleándose, con pasos desgarbados/torpes
(un ejemplo)
(un ejemplo)
Note from asker:
| Muchas gracias |
+1
10 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
un caminar vacilante
Otra posibilidad.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...