ertragsteuerliche Organschaft
Spanish translation: unidad fiscal de impuestos a la renta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:50 Jun 14, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Balances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
unidad fiscal de impuestos a la renta Explanation: Ertrag => retorno, renta sobre un capital Organschaft => unidad fiscal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Organschaft = relación orgánica / Ertrag(s)steuer = impuesto sobre beneficios Explanation: Laut Becher: Ertrag(s)steuer f impuesto sobre beneficios (o sobre las ganancias o de utilidades) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Beneficios/rendimientos fiscales de la subsidiaria de XXX AG. Explanation: Organschaft en inglés es subsidiary y en español subsidiaria Ist eine rechtlich selbständige Gesellschaft von einer anderen so stark abhängig, dass sie wirtschaftlich nichts anderes als eine Abteilung des beherrschenden Unternehmens darstellt, so verliert die abhängige Gesellschaft auch steuerrechtlich ihre Selbständigkeit und wird als Organ des beherrschenden Unternehmens betrachtet. Die Existenz einer Organschaft beeinflusst ausschließlich die Umsatz -, Gewerbe - und Körperschaftsteuer der Unternehmung. Subsidiaria: Que se da como subsidio. En derecho se aplica a la acción o responsabilidad que se establece para sustituir a otra principal en caaso de no cumplirse esta. Subsidio: Contribución financiera que otorga el Estado a ciertos productores e industriales para que mantengan los precios de venta al público dentro de límites razonables. Socorro o ayuda extraordinario que el Estado asigna como indemnización o compensación a quienes se hallan afectados por siniestros en situación económica penosa. Subsidio familiar. Aquel que la legislación de diversos países ha establecido n favor de los trabajadores con familia numerosa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
unidad tributaria Explanation: (debido a / formando) unidad tributaria (con la XXX AG ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations